DÚVIDAS

O significado da forma "cossado" = coçado
Encontrei a forma "cossado" num livro. Informo que se trata de uma edição de 1906, da Empreza de Historia de Portugal, da obra Os Pobres, de Raul Brandão, e que a palavra surge assim contextualizada: «Lá ia indo pela vida fóra, cossado e com um ar de afflicção que fazia rir. Parecia amachucado: as marcas dos encontrões nunca mais lhe sahiam» (pág. 37). «Já cossados e gastos, todos os dias diziam as mesmas palavras e passavam pelas mesmas afflicções» (pág. 72). «Humilde, cossado, á espera da esmola, sem forças para protestar, respondia com um sorriso e lagrimas á mistura» (pág. 138). Grata pela atenção dispensada.

Manuela Alves · Porto, Portugal · 27 de setembro de 2007 · 9K

Ainda a palavra fénix
Foi dito a um dos consulentes do Ciberdúvidas que a palavra fênix tem cinco letras (indiscutível) e cinco fonemas. Pela análise que fizeram, deram-me a entender que consideram haver seis fonemas, que representaram assim: f-e-n-i-k-s. Entretanto, seguindo a pronúncia correta, pelo menos aquela registrada no Aurélio (que nunca ouvi no Brasil), fênix tem o x pronunciado "s", o que mudaria a contagem: f-e-n-i-s. Cinco letras e cinco fonemas, portanto. Obrigado por este maravilhoso espaço de discussão.

Luciano Eduardo de Oliveira · Botucatu, Brasil · 26 de setembro de 2007 · 18K

A origem e o significado do apelido Martins
Olá a todos e muito obrigado por este site.Gostaria de vos perguntar qual é a origem e o significado do apelido Martins. Já me disseram aqui há muito tempo que é um patronímico, «filho de Martinho», se bem me lembro? Mas parece-me que isso apenas cobre a origem, não bem o significado... Para tal restaria perguntar o que significa Martinho, e se esse também for um patronímico, perguntaria o significado do nível anterior, e o anterior, etc., por aí adiante, até chegar a um significado e um grau familiar, nem que Martins queira dizer "Hexaneto do Chato".Muito obrigado.

Filipe Saraiva · Lisboa, Portugal · 26 de setembro de 2007 · 9K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa