Devemos dizer «cúmplice com uma escalada», ou «cúmplice de uma escalada»?

Obrigada.

Como se traduz correctamente "mainstream" e "mainstreaming"?

Desejava saber qual é a função sintáctica (segundo a gramática tradicional) da expressão «por um olho», retirada do poema de Bocage intitulado Epigrama.

Obrigada pela atenção.

Gostaria de saber se devo escrever "orientada", ou "orientanda".

Não sei qual é o termo mais correcto para designar a pessoa que é orientada por outra pessoa, um orientador.

Aguardo e agradeço o vosso esclarecimento.

Quando alguém dá ordem expressa para resgatar/liquidar uma poupança, deve-se dizer «Queiram desmobilizar XPTO da minha poupança...», ou «Queiram mobilizar XPTO da minha poupança...»?

Desde já, grato pela atenção dispensada.

Qual o adjectivo que qualifica o que é relativo ao xadrez?

Nos dicionários que consultei não encontrei a palavra "xadrezístico", que eu costumo utilizar.

Apenas encontrei a palavra "xadrezista", a qual se refere contudo ao jogador de xadrez.

Gostaria de saber qual o significado do seguinte provérbio:

«Grão a grão, enche a galinha o papo.»

Muito obrigada.

De acordo com os dicionários Porto Editora e Língua Portuguesa On-line, um escorrega é um brinquedo formado por um elemento polido e inclinado, para cuja parte mais elevada as crianças sobem e daí escorregam até ao solo. A dúvida é que estes dicionários consideram escorrega, com esta acepção, um substantivo feminino e, portanto, o correcto seria "a" escorrega em lugar de "o" escorrega, como se costuma escrever. É escorrega realmente um substantivo feminino? Estamos a utilizar o género incorrecto?

Qual é o significado da frase «Pacta sunt servanda»? E o de «Ceteris paribus»?

Uma frase pode ser de tipo declarativo, imperativo, exclamativo ou interrogativo. No entanto, as interrogativas podem ser directas ou indirectas. No caso da frase «Diz-me qual o teu nome», deverá considerar-se esta uma frase de tipo interrogativo, ou imperativo? É certo que se subentende uma questão, mas a ordem não deixa de estar lá patente. Qual das intenções se sobrepõe?