DÚVIDAS

Bebé, sinónimo de recém-nascido
Urso é um substantivo, bebé é um substantivo, podendo este também ser adjectivo («imaturo»); logo, a minha pergunta é: deve escrever-se "ursos bebé" ou "ursos bebés"? Por exemplo, já vi escrito "estrelas bebé", "estrelas bebés", "trutas bebé", "gatos bebés", etc. Parece que não há uma regra de formação do plural quando o hífen não é utilizado. O que levanta outra questão: a utilização do hífen é obrigatória em nomes compostos?

João Pedro · Lisboa, Portugal · 23 de junho de 2017 · 11K

Anarquista / "anarca"
Surgiu-me uma dúvida quanto à designação a dar aos apoiantes do sistema a que se dá o nome de Anarquia. É comum ouvir dizer "anarquista" ou "anárquico". O que eu gostaria de saber é se é correcto numa situação em que se deve utilizar linguagem chamada formal se pode usar o termo "anarca" ou "anarco", este último menos comum. No dicionário que consultei, "Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Cândido de Figueiredo" da Bertrand todos os quatro termos estão referidos, sem menção do seu grau de formalidade. As pessoas a quem previamente expus a dúvida disseram-me que "anarca" equivale ao termo "comuna" para referir "comunista", ou seja, uma abreviatura algo pejorativa. Discordo por uma razão simples: enquanto a maioria dos sistemas políticos são designados com um único termo, o presente caso pode designar-se "anarquia" ou "anarquismo". Tendo em conta os outros adjectivos destes casos (fascismo-fascista, democracia-democrata, comunismo-comunista, monarquia-monárquico), presumo que ambos os termos (anarquista e anarca) estão correctos. Sou da opinião, provavelmente infundada, de que "anarquista" é um termo mais violento contra o sujeito que "anarca".

Pedro Alegre Queiroz · Portugal · 23 de dezembro de 1999 · 11K

Sobre as palavras drunfar, drunfado e drunfo
As palavras "drunfar", "drunfado(a)" e "drunfo(s)" (com os significados respectivos de «drogar», «drogado(a)», «droga(s)», especificamente no que respeita a medicamentos calmantes, ansiolíticos, etc.) estão dicionarizadas? Não as encontro em nenhum dicionário, mas são correntes até na TV e há ocorrências significativas no portal Google da Internet, se bem que sempre tenha desconfiado tratar-se de "invenções" populares... Mas com que fundamento? Encontrei o seguinte significado num dicionário electrónico de calão: "Drunfar" — «Estar "embriagado" com hipnóticos ou outros sedativos»...

Fábio Vasco · Qta. do Conde, Sesimbra, Portugal · 10 de outubro de 2008 · 11K

Forrobodó, farrobodó e farrabadó
O Expresso de [3/09/2018] usa a expressão «regressa o forrobodó». Eu contestei: «Lastimo mas diz-se FARROBODÓ. Vem de Joaquim Pedro Quintela, 1.º Conde de Farrobo. Era o nome dado às festas sumptuosas da sua Quinta das Laranjeiras, actual Zoo de Lisboa e palacete onde está o Teatro Thalia por ele construído.» Um amigo comentou: «Mas nos dicionários Diciopédia, Michaelis, Priberam e Linguee, assim como no Portal da Língua Portuguesa (ILTEC), está "forrobodó"...» Provavelmente, digo eu, uma expressão do Brasil. Qual será a correcta (admitindo serem ambas)? Obrigado.   [N. E. – A pergunta mantém a ortografia anterior à norma atualmente em vigor, a do Acordo Ortográfico de 1990.]

Manuel de Azevedo · Lisboa, Portugal · 24 de setembro de 2018 · 11K

Formandos / formandas
Como pode dizer-se / escrever-se e porquê? Exemplo A - Os formandos: Célia Maria dos Anjos Maria do Rosário Silvestre Exemplo B - As formandas: Célia Maria dos Anjos Maria do Rosário Silvestre Foi-me pedida a opinião e eu informei de que, por ambos os elementos serem femininos, assinariam como no exemplo B. Porém, as interessadas aconselharam-se noutras «fontes» e resolveram fazê-lo como no exemplo A. Gostaria do vosso esclarecimento, para me situar no correcto funcionamento de minha Língua Materna. Grata, apresento os meus melhores cumprimentos.

Guiomar Ruivo · 2 de março de 1999 · 11K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa