DÚVIDAS

Termos médicos de ortopedia
No linguajar ortopédico há muitas palavras combinadas que me trazem dúvidas quanto à grafia. Escolhi as mais significativas para lhes perguntar e, por analogia, poder grafar outras. São elas: "Flexo-extensão", ou "flexoextensão" (movimento combinado de flexionar e estender uma articulação)? «Deformidade "calcâneo-valgo"», ou «... "calcaneovalgo"»? "Metafísio-epifisário", ou "metafisioepifisário" (associação de duas regiões ósseas: "epífise" e "metáfise")? Outra coisa, quando se utiliza a palavra distração com o significado de afastamento de dois segmentos ou fragmentos, posso usar usar o termo "distracionado" como adjetivo? (Ex.: «fratura "distracionada".») Muito obrigado.

José Batista Volpon · Ribeirão Preto, Brasil · 6 de outubro de 2009 · 11K

Tantas vezes menor
Ouvi ontem de uma pessoa que trabalha com números que existe uma impropriedade, até mesmo um erro, em dizer que alguma coisa é tantas «vezes menor» que outra. Isso não tem lógica, pois «vezes» só pode ser usado no sentido de adição, de maior. Isso procede? Não consegui encontrar nada em meus livros. Mas sendo assim, não seria redundância dizer que uma coisa é tantas vezes «maior» que outra? Pois, se vezes já implica o sentido de maior, não há por que repetir. A solução proposta por esse profissional foi que devemos usar fração (tal coisa é um quinto de outra) ou inverter a posição na frase: Em vez de dizer que Portugal é 30 vezes menor que o Brasil (em hipótese), temos que dizer que o Brasil é 30 vezes maior que Portugal. É uma dúvida grande, pois matematicamente acredito que faça sentido. Mas a lógica matemática é a mesma da língua?

Beatriz Mendes Cruz · São Paulo, Brasil · 29 de agosto de 1997 · 11K

Rastrear/rastreio e despistar/despistagem
Durante a minha formação académica, familiarizei-me com o termo rastrear, relativo ao acto de seguir o rasto de uma doença ou agente, por meio de testes de diagnóstico e métodos estatísticos. No entanto, utiliza-se muitas vezes o termo despiste para a mesma exacta acção. Será que a doença está "despistada" quando seguimos a sua pista e a fazemos... sair, descontroladamente, do seu percurso? Penso que não.

Alexandre Nogueira · Lisboa, Portugual · 5 de julho de 2007 · 11K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa