DÚVIDAS

Sobre a pronúncia e a origem do nome Belchior
Acabo de ver o documentário brasileiro Belchior — Apenas um Coração Selvagem e, além da história deste cantor nordestino que eu desconhecia de todo, surpreendeu-me a prolação do nome: "Belkior", e não "Belxior", com se diz em Portugal e demais países da CPLP. Pesquisando, fiquei a saber, entretanto, que no Brasil o nome de um dos três reis magos é Melchior, em vez de Belchior. Gostava de um esclarecimento sobre estas particularidades brasileiras. Muito obrigada.

Rita Gonçalves · Lisboa, Portugal · 16 de dezembro de 2022 · 12K

«Abonar a favor de...»
Na expressão «abonar a/em favor de», qual das duas preposições é a correcta? Os exemplos que seguidamente aduzirei foram retirados da Internet, pois desconheço qualquer outra fonte de que possa socorrer-me. Julgo, porém, que a escolha da preposição é feita arbitrariamente, razão por que continuo sem encontrar uma regra lógica que me permita optar seguramente por «a» ou por «em», quando uso a locução «abonar» + «favor». Agradeço, pois, tudo quanto possam dizer-me para dilucidar esta minha dúvida. – «O seu testemunho acabou por abonar mais a favor do arguido do que da acusação.» – «A vossa Empresa não é exactamente uma ilustre desconhecida do mercado, o que deveria abonar a vosso favor em termos de confiança.» – «O problema é que as estatísticas continuam a não abonar muito a favor da estrada que liga Vilar Formoso a Aveiro.» – «Infelizmente os nossos rigorosos testes não nos permitem abonar a favor daqueles que criaram grandes expectativas acerca deste título.» – «A este respeito [,] é de notar que o Autor António já estivera inibido do uso de cheque no período compreendido entre 05/04/1995 e 14/03/1997 [,] circunstância que obviamente não poderia abonar em seu favor.» – «Só posso abonar em favor deste senhor.» – «Tens [de] admitir que também te tenho proporcionado alguns momentos agradáveis que deveriam abonar em meu favor nos instantes menos bons.» – «Os valores que eu vou adiantar são valores que fiz por baixo: são 15 mil estudantes que vieram manifestar toda a sua total indignação para com o pacote legislativo que não vem abonar em favor do desenvolvimento do país e da liberdade de oportunidades para todos.» Muito obrigado!

Rui Señor · Portugal · 2 de maio de 2005 · 12K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa