DÚVIDAS

Melhor /bem / bom
Pergunto-lhes se é válida a substituição da palavra "melhor" por "bem" ou "bom" para saber se é um advérbio ou um adjectivo. Nos exemplos: 1. «Gosto da piada porque faz as pessoas sentirem-se melhor (bem)». 2. «As pessoas sentem-se melhor (bem) quando ouvem uma piada». Estão correctas? Ou... 3. «Gosto da piada porque faz as pessoas sentirem-se melhores (boas de humor, de saúde)». 4. «As pessoas sentem-se melhores quando ouvem uma piada. Também poderiam ser escritas dessa forma?» Obrigada também pela minha dúvida anterior, prontamente respondida.

Maria Lúcia Elias Thiel · Alemanha · 13 de fevereiro de 2003 · 73K

«Tal como» e «tais como»
Certa vez andei a traduzir páginas de ajuda dum navegador da Web, e recentemente a página que tinha traduzido foi revista, e uma das alterações foi a seguinte: «Os cookies são armazenados no seu computador por websites que visita e contêm informação tal como as preferências do site ou o estado de início de sessão.» [Esta frase foi] [a]lterada para: «Os cookies são guardados no seu computador pelos websites que visita e contêm informação, tais como as preferências do site ou o estado da sessão.» Reconheço perfeitamente que «estado de início de sessão» foi bem corrigido para «estado da sessão» e também que «pelos websites» soa melhor do que «por websites». No entanto, a minha dúvida (na verdade mais uma, mas menor) é a seguinte: a expressão «tal como» foi corrigida para «tais como» e antecedida de vírgula. Ora, a minha intuição linguística diz-me que deve ser «tal como» (no singular), pois «tal» deve concordar com «informação», e não com «preferências». Qual é a concordância que está correcta? Além disso, a vírgula antes é necessária ou dispensável? Altera o sentido como na diferença entre orações relativas restritivas e explicativas? Desde já vos agradeço a atenção e a resposta.

Rafael Silva · Gaia, Portugal · 19 de setembro de 2018 · 73K

Maus-tratos e maltrato
Na minha área de investigação/ensino tem vindo a crescer nos últimos anos a utilização da palavra maltrato não como tempo verbal do verbo maltratar («eu maltrato») mas como substantivo, em substituição de «mau trato»/«maus tratos» (por exemplo, o maltrato físico). Não me parece uma utilização correta, mas, face à generalização do seu uso, gostaria de ter a vossa opinião – é correta, ou não, a utilização do termo nesse sentido? Muito obrigada.

Celina Santos · Porto, Portugal · 6 de junho de 2014 · 73K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa