O significado do provérbio «Papagaio come milho, periquito leva a fama»
Eu queria saber o significado do provérbio: «Papagaio come milho, periquito leva a fama.»
Obrigada.
Resposta
Segundo o Dicionário de Provérbios – Francês/Português/Inglês, de Roberto Cortes de Lacerda et al. (Lisboa, Contexto Editora, 2000), o provérbio «Papagaio come milho, periquito leva a fama» é equivalente a outros como:
«O justo paga pelo pecador.»
«Pela abelhas de S. Pedro pagam as de S. Paulo.»
«Todo (o) pássaro come trigo, mas quem paga é o pardal.»
«Todos os pássaros comem trigo, só o pardal tem a culpa.»
Na fonte consultada, interpretam-se estes provérbios pela paráfrase «Acusam-se sempre os mesmos.»
