DÚVIDAS

"Yacht" e iate
Li algures no Ciberdúvidas que iate é um neologismo do termo inglês "yacht". Julgo não ser assim. É muito antiga a designação de «hiate» para umas barcas características do Rio Sado e de que existem algumas excelentes recuperações ainda a navegar para fins recreativos. O «hiate» era a embarcação que transportava a cortiça e outros produtos desde Alcácer do Sal até Setúbal. Quanto muito «yacht» será um «lusitanismo» na pobre língua inglesa. Em termos náuticos há que considerar sempre a nossa ancestralidade.

José Gonçalves · Portugal · 1 de maio de 1997 · 15K

Se e somente se
Num livro sobre fonética (Fonética e fonologia do Português por Thais Cristófaro Silva, p.210), eu descobri o nexo "se e somente se". Parece que esta conjunção exige o infinitivo no verbo que segue, como nestes exemplos: 1. Uma categoria será governada ou será dependente de uma outra categoria se, e somente se, um arco conectá-las. (do livro de Cristóforo Silva) 2. Enquanto você estiver cuidando da casa, entregue a chave às pessoas interessadas se, e somente se, mostrarem uma identificação (exemplo da minha professora de Português). Está certo assim com infinitivo pessoal? É possível com outras formas dos verbos também?

Eugênio Geppert · Chicago, EUA · 30 de julho de 1999 · 14K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa