Li algures no Ciberdúvidas que iate é um neologismo do termo inglês "yacht". Julgo não ser assim.
É muito antiga a designação de «hiate» para umas barcas características do Rio Sado e de que existem algumas excelentes recuperações ainda a navegar para fins recreativos.
O «hiate» era a embarcação que transportava a cortiça e outros produtos desde Alcácer do Sal até Setúbal.
Quanto muito «yacht» será um «lusitanismo» na pobre língua inglesa. Em termos náuticos há que considerar sempre a nossa ancestralidade.