A etimologia de filisteu e palestino
Existe alguma relação etimológica entre filistino e palestino?
Aspeto habitual vs. aspeto iterativo
Gostaria que me dissessem qual a diferença entre o aspeto gramatical habitual e o iterativo. Não consigo compreender as diferenças, nomedamente porque as duas admitem situações de tempo não limitado e existem exemplos onde que não se conseguem classificar inequivocamente.
Muito obrigada pela atenção.
As interjeições usadas para um cavalo andar mais depressa
Agradecia que me indicassem quais as interjeições que se utilizam para fazer andar (ou andar mais depressa) um cavalo e para o fazer parar.
Redenção / remissão
Não só gostaria de ver esta diferença objectivamente esclarecida, como agradecia ainda que me apresentassem a conjugação do verbo redimir no presente do indicativo.
Grata pela atenção.
Etimologia de "existir"
Gostaria de saber a origem etimológica da palavra "existir". Um amigo disse que o vocábulo vem do latim "ex sistere", que seria "ex"= fora; "sistere"= cisterna, portanto, algo como "sair da cisterna".
Quero saber se a história de meu amigo procede e, se não, qual é a verdadeira origem da palavra.
Obrigada.
Palíndromo
Poderiam indicar-me, por favor, palavras, frases e/ou provérbios em português (e se possível também em latim) que formam os palíndromos? Agradeceria igualmente informação detalhada sobre este fenômeno linguístico (origem, finalidade etc.).
Mais informações
Quando queremos dizer que informações adicionais podem ser obtidas de uma determinada maneira (telefone, correio eletrônico etc.), freqüentemente usamos a forma "maiores informações podem ser obtidas...". No entanto, não existem informações maiores ou menores; informação não tem tamanho! Em resumo, o que gostaria de saber é se é correta esta forma e, se for, como se justifica?
Reticências II
Há alguma regra que comprove a posicão das reticências diretamente após a palavra, sem espaco entre ambas? Trabalho na Alemanha como tradutora e, como em alemão há um espaço entre as reticências e a palavra, o tipógrafo insiste em fazer a mesma coisa com os textos em português, afirmando que se trata aqui de uma regra de pontuação internacional. Eu acho que o tipógrafo está errado. Não encontrei em nenhuma das minhas gramáticas qualquer comentário acerca disso. Mas nunca vi, em português, espaço entre as reticências e a palavra. Para pôr fim a essa discussão, peço a vossa ajuda. Obrigada.
Indagar e averiguar (com ou sem preposição de)
Ultimamente, ouve-se com frequência crescente a utilização das partículas à frente de verbos como indagar, averiguar, saber, aferir, perguntar, em expressões como «É preciso aferir da seriedade das afirmações proferidas», «Para averiguar do seu grau de pureza», «Indagar das suas intenções», etc.
Não seria mais correcto dizer-se, por exemplo, «indagar as suas intenções» ou «indagar acerca das suas intenções» ou ainda «indagar sobre as suas intenções»?
Ou o que está aqui em causa é apenas a omissão do «acerca» que permanece subentendido na frase?
Paleta/palete
Refiro-me a um objecto que pode ser definido como um estrado feito de ripas largas de madeira, utilizado vulgarmente na movimentação e transporte de e mercadorias.
Inglês: "Palette"
Francês: "Palet"
Após uma pesquisa sumária julguei ter concluído que o termo correcto em português deveria ser PALETA.
No entanto:
- A imprensa da especialidade (transportes, logística, etc.) utiliza "PALETE".
- Todas as brochuras publicitárias, de empresas do ramo, que tive oportunidade de consultar, empregam "PALETE".
- No discurso da voz corrente também julgo ouvir "PALETE".
Será que poderei obter o vosso auxílio no esclarecimento desta dúvida, para não ser mais um a deturpar a nossa língua, uma vez que por razões profissionais tenho que utilizar este termo em muitos documentos escritos.
Obrigado.
