DÚVIDAS

Ainda a razão da grafia de ontem e de hoje
A resposta do Ciberdúvidas, dada por D´Silvas Filho, não esclarece por que razão o vocábulo ontem já se escreveu com h: “hontem”. É uma questão que também nunca consegui apurar. Terá sido por analogia com hoje ou com a palavra latina heri que significa «ontem»? No Diccionario da Lingua Portugueza de Antonio de Moraes Silva (8.ª edição, Volume II, 1891), a entrada ontem remete-nos para “hontem”, dando alguns exemplos: «desde hontem», «até hontem», «para hontem», «hontem foi dia sancto». Também na palavra erva, o mesmo dicionário nos remete para herva. Mas neste vocábulo pode perceber-se a grafia com h através do seu étimo latino: herba. Do mesmo modo se podem compreender as grafias de húmido (português europeu) e úmido (português do Brasil), pois em latim existem as duas grafias: umidus e humidus. Alguns dicionários de latim referem que o h de é adventício, foi acrescentado a umidus por uma falsa aproximação com o vocábulo humus («terra»). Mas com o vocábulo ontem, que veio do latim ad noctem, não se percebe a ortografia “hontem”…

João Nogueira da Costa · Lisboa, Portugal · 23 de outubro de 2017 · 29K

«… gostaria que mos enviasse…»
Como se escreve correctamente a frase: “Se tiver os documentos em ficheiro, gostaria que mos enviasse por e-mail.” Isto parece-me aquilo que ouço mais, mas acho que não está correcto. O verbo “enviasse” tem que indicar “o quê” (os ficheiros) e “a quem” (a mim). Se fosse no presente seria “poderia enviar-me-los”? Não sei se o verbo "enviasse" está exactamente no condicional, mas tenho muitas dúvidas em conjugar verbos neste tempo verbal com pronomes “-me”, “-lhe” e partículas “-se”, “-los”, etc. Muito obrigado!

Rui Baeta · Portugal · 22 de janeiro de 2004 · 28K

O uso de enquanto = «na qualidade de»
Apesar de a questão já estar respondida neste artigo, deparo-me com a grande dificuldade de encontrar sinónimos que me permitam dispensar o uso de enquanto com esse fim. Uma vez que «na qualidade de» é uma expressão extensa, cuja repetição se torna evidente, é importante encontrar um equivalente que, de preferência, não ceda ao galicismo evitável. Podem sugerir soluções? Aliás, a palavra nessa acepção não se encontra sequer em todos os dicionários. Convido-vos, entretanto, a espreitar a entrada enquanto no dicionário Infopédia, que, para além de ilustrar o que digo, ainda legitima a fórmula «enquanto que». Quer-se evitar os erros, mas eles por vezes são tão confortáveis... Sempre grata pela atenção.

Rita Mendes · Lisboa, Portugal · 16 de junho de 2008 · 28K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa