DÚVIDAS

Capitalização e maiusculização
Recentemente deparei-me com um problema em traduzir um conceito do inglês para o português. Curiosamente, o problema está na selecção de um (ou mais) vocábulo português adequado. A palavra inglesa em questão é: auto-capitalization. O significado é a transformação automática de uma letra minúscula para maiúscula (por exemplo: antecede à letra um ponto final, e o dispositivo, identificando esta situação, colocará automaticamente essa letra em maiúsculo). Expresso desde já os meus agradecimentos.

Rui Barreiro · Nanquim, China · 13 de setembro de 2013 · 29K

«Inversão de marcha» = «inversão do sentido de marcha»
Há dias, ouvi no Telejornal, da RTP 1 [Portugal], dizer-se que alguém fez «inversão de marcha». Em bom português, fazer inversão de marcha não significa, para quem vai no sentido norte-sul, voltar para o sentido sul-norte? A isto deve dizer-se «inversão do sentido de marcha». Fazer inversão de marcha é, para quem vai em frente, parar, meter a marcha-atrás e recuar. Pelo bom português.

Pires da Costa · Lisboa, Portugal · 4 de julho de 2007 · 29K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa