Perninhas "vs" perninas
Gostaria de saber se nos Açores se retiram os "h's" em diminutivos tais como perninhas-perninas, paninhos-paninos, ou se será apenas uma questão de não pronunciar o "h".
«... agora não terias...» e «... amanhã poderias...»
Gostaria de saber se seria correcto dizer: «Se te tivesses preocupado com o assunto, agora não terias tantos problemas» (onde a segunda frase diz respeito ao presente).
E ainda: «Se te tivesses preocupado com o assunto, amanhã poderias sair de viagem» (onde a segunda frase remete para o futuro).
Antecipadamente grata.
Couraçado
Saúdo o Dr. Neves Henriques. Pode ser que este Verão não tenhamos oportunidade de falar sobre o Galego e a Galiza, mas não pense que me esqueci do senhor. Deve escrever-se «coiraçado» ou «couraçado»?
Enocegado
Tenho usado com algum à vontade a palavra "enocegado" (de nó cego) e juro tê-la visto escrita algures. É a palavra reconhecida pelos dicionários e caso seja, será esta a grafia correcta?
Defesa da língua
Sei que o franceses são muito ciosos de seu idioma e procuram defendê-lo tenazmente de quaisquer influências que considerem nocivas. Já no Brasil, não se tem muito pudor em usar palavras estrangeiras - inglesas, na sua quase totalidade. Aqui, SIDA se chama "AIDS", sítio é "site", as empresas fazem "marketing" e os meios de comunicação formam a mídia (da pronúncia inglesa de "media"). Em Portugal, há alguma política ou movimento de defesa do português?
Apostos especificativo e explicativo
Em primeiro lugar, parabéns pelo ótimo trabalho!
Gostaria de saber, nas frases abaixo, se o termo «mulheres» é um aposto explicativo, caso de se utilizarem as vírgulas, ou especificativo, devendo as frases ser escritas sem vírgula.
«Nós, mulheres, não tínhamos os mesmos direitos.»
«Isso diz respeito a nós, mulheres.»
Obrigada desde já!
Os termos médicos onfalocele, hidrocele,
espermatocele e varicocele
espermatocele e varicocele
A utilização do termo onfalocelo, hidrocelo, espermatocelo e varicocelo são utilizados commumente em patologia cirúrgica do recém-nascido, da criança, do adolescente e do adulto, mas só encontro registados os termos onfalocele, hidrocele, espermatocele e varicocele, todos com o género feminino.
Qual o termo correto?
«Suma sacerdotisa»
E agora uma dúvida pungente, de suma importância: qual o feminino de «sumo sacerdote»?
"Suma" sacerdotisa? Sumo "sacerdotisa"?
Estou empancado nisto.
Obrigado.
Qual a tradução de ‘Hippophaë Rhamnoides’?
Há uns tempos fiz-vos uma pergunta sobre um fruto que há na Finlândia, mas infelizmente acho que a pergunta não chegou ao vosso destino. Portanto, vou fazê-la outra vez. Este fruto em Latim é: Hippophaë Rhamnoides e encontrei-o traduzido nas seguintes línguas: Espanhol – “espino amarillo” ou falso marino Inglês – “buckthorn” Alemão – “sanddorn” Sueco – “vägtorn” ou “havtorn” Francês – “baie de l'argousier” Holandês – “duindoor” Gostaria de saber se através do termo latino e da tradução das outras línguas se poderá encontrar um nome em português para este fruto salubre. Obrigado.
A regência de dependurar
Sempre me pareceu que devemos escrever «dependurar em», mas tenho visto, nomeadamente em textos poéticos, a forma «dependurar de». Está correta? A minha impressão está errada?
Obrigado, desde já.
