DÚVIDAS

Traduções dos anglicismos mute e unmute (videoconferência)
Gostaria de saber quais os termos que melhor traduzem as palavras inglesas mute e unmute, no contexto da informática e não só. O primeiro penso que é fácil – silenciar, palavra curta e objetiva. Já o segundo me causa problemas – "dessilenciar" (ou semelhante) não existe, e «tirar do silêncio» acaba por ser comprido, o que não é muito desejável no contexto de interfaces gráficas em programas informáticos. Já pensei na dupla desativar/ativar, mas não sei se será uma boa opção. Obrigado.
Dissertação
Como devo fazer uma boa dissertação? Vou prestar concurso para a polícia Militar de Contagem-MG, que será no dia 4 de novembro. O que me aconselham pesquisar mais especificamente, para um concurso a nível de 2.º grau? Sempre estudei por este ‘site’. Deu sorte, passei no vestibular de Enfermagem. Mas meu sonho é trabalhar na Enfermagem /Militar. Estou desenvolvendo um progeto "A percepção do idoso institucionalizado"; se conhecerem algum ‘site’ que possa me ajudar...ou relacionado com a 3.ª idade...
Complemento do nome vs. modificador: «o edifício da empresa»
Começo por vos parabenizar pelo vosso 25.º aniversário! Efetivamente, é um site de referência. Quanto à minha questão, é muito simples. Num exercício de um manual, pergunta-se, de entre as 5 frases que de seguida apresentarei, uma não tem complemento do nome: 1. A beleza da Ana é inigualável. 2. A certeza de que ia vencer levou-o a persistir. 3. O regresso do João foi efusivo. 4.O edifício da empresa vai entrar em obras. 5. O grupo de turistas estava entusiasmado. Tenho dúvidas na 4 e 5. A solução remete para a 4, mas não consigo incluir a 5 no grupo de palavras que pedem complemento do nome, enquanto na 5, parece-me que podemos ver o edifício como parte de um todo. Grata pela V. atenção,
O significado de constipado em português
Quando eu era menino e moço, uma constipação era algo que assim era chamado quando existia mucosidade no nariz, acompanhado de um estado mais ou menos febril. Se passava dois dias sem obrar, tinha prisão de ventre. Mais tarde, já no secundário, na disciplina de Inglês, aprendi o termo constipation, equivalente a «prisão de ventre» em português. Hoje, é vulgar ver escrito e ouvir constipação na aceção de prisão de ventre desde então. Pergunto: que vocábulo devo hoje usar para me referir à constipação dos meus tempos de menino e moço?
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa