No caso particular apresentado pelo consulente, pretende-se determinar se é possível substituir um complemento do nome pela forma dativa do pronome pessoal, como se observa na frase (1a)¹:

(1) «Ele faz uso da violência.»

(1a) «*Ele faz-lhe uso.»

Ora, de acordo com a norma padrão, a substituição do constituinte «da violência» por lhe é incorreta, devendo, antes, usar-se a forma tónica do pronome:

(1b) «Ele faz uso dela.»

Note-se, porém, que, noutros contextos, é possível assinalar usos do verbo fazer acompanhado do pronome lhe:

(i) quando lhe substitui um complemento indireto: «Ela fez um desenho ao amigo / Ela fez-lhe um desenho»

(ii) em substituição de alguns complementos oblíquos: «Faça uns cortezinhos na carne/nela. / Faça-lhe uns cortezinhos.²»

(iii) em situações de dativo de posse: «O livro é um sucesso. Ele fez-lhe a capa.»

Disponha sempre!

* Assinala uma frase agramatical.

1. Para facilitar a análise, simplificamos a frase apresentada pelo consulente.

2. Exemplo analisado nesta resposta.