Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

A venda de medicamentos sem prescrição médica

Qual das fórmulas é a mais adequada para referir a recente actividade comercial de venda de medicamentos sem prescrição médica?"Para farmácia"?"Parafarmácia"?"Para-farmácia"?Obrigado.

José Antunes · Lisboa, Portugal · 29 de outubro de 2008 · 2K

Qual a tradução de ‘Hippophaë Rhamnoides’?

Há uns tempos fiz-vos uma pergunta sobre um fruto que há na Finlândia, mas infelizmente acho que a pergunta não chegou ao vosso destino. Portanto, vou fazê-la outra vez. Este fruto em Latim é: Hippophaë Rhamnoides e encontrei-o traduzido nas seguintes línguas: Espanhol – “espino amarillo” ou falso marino Inglês – “buckthorn” Alemão – “sanddorn” Sueco – “vägtorn” ou “havtorn” Francês – “baie de l'argousier” Holandês – “duindoor” Gostaria de saber se através do termo latino e da tradução das outras línguas se poderá encontrar um nome em português para este fruto salubre. Obrigado.

Francisco Pires · Finlândia · 19 de fevereiro de 2004 · 2K

«... agora não terias...» e «... amanhã poderias...»

Gostaria de saber se seria correcto dizer: «Se te tivesses preocupado com o assunto, agora não terias tantos problemas» (onde a segunda frase diz respeito ao presente). E ainda: «Se te tivesses preocupado com o assunto, amanhã poderias sair de viagem» (onde a segunda frase remete para o futuro). Antecipadamente grata.

Maja Makaric Pavlovic · Belgrado, Sérvia · 18 de dezembro de 2007 · 2K

Interessar a garganta

Que quer dizer «a lâmina interessou a garganta», expressão que encontrei num jornal lisboeta do princípio do século?

D.M.S. · Carcavelos, Portugal · 2 de setembro de 1997 · 2K

Ansiógenas, etc.

Posso utilizar as expressões «reacções ansiogéneas» ou «reacções depressogéneas» em vez de «reacções de ansiedade» ou «reacções de depressão»?

Joaquim Reis · Lisboa, Portugal · 17 de outubro de 1997 · 2K

Assador – é o objecto onde colocamos o carvão, a lenha para fazer o grelhado, ou a pessoa que assa as "coisas"? Existem nomes diferentes? Ou assador significa as duas coisas?

Anabela Graça Lopes · Portugal · 21 de novembro de 2001 · 2K

A tradução do castelhano «adicción al sexo»

Na tradução de uma obra de língua castelhana surgiram expressões como «adicción al sexo», que eu hesito em traduzir por — «adição ao» ou «dependência do sexo», bem assim como «adicto al sexo» = «dependente» ou «adicto». Agradeço que me esclareçam qual é no vosso entender a mais correcta na nossa língua.

Horácio Caprichoso · Queluz, Portugal · 6 de julho de 2007 · 2K

A função do advérbio até numa frase

Na frase «Até o chefe da seção notou minha inquietude», qual a classe gramatical do vocábulo até? Qual a função sintática do vocábulo até? O vocábulo até se refere ao «chefe da seção» ou à oração inteira? Se o termo até for deslocado na frase assim: «O chefe da seção notou até minha inquietude.» muda a função sintática? Grato.

Evandro Braz Lucio dos Santos · Santa Quitéria , Brasil · 26 de setembro de 2023 · 2K

Meronímia de subatividade e meronímia espacial

Gostaria de saber a definição de "meronímia de subatividade" e "meronímia espacial', segundo a Gramática do Português [da Fundação Calouste Gulbenkian], por favor. Grata pelo vosso auxílio.

Maria João Barbosa da Silva Martins · Braga, Portugal · 27 de novembro de 2020 · 2K

Pronúncia de Van Dyck

Mais uma vez me dirijo aos senhores para receber a vossa preciosa ajuda. Oiço com frequência pronunciar o nome deste pintor flamengo de duas maneiras: "Daique e "Dique", e embora me encline mais para a primeira pronuncia, não tenho a certeza. Desde já muito grata pela ajuda que me prestarem.

Ana Maria Carvalho · Portugal · 17 de abril de 2001 · 2K

26861 - 26870 (29440 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa