Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

Sensação térmica

Aqui, no Brasil, utiliza-se muito a expressão «sensação térmica de frio». Ela é correta? Por que? Penso que a palavra 'térmica' se refere a calor, e é daí que surge a dúvida. Obrigado pelos esclarecimentos. Um forte abraço a todos.

Renato Carnielli · Rio de Janeiro, Brasil · 8 de julho de 2004 · 3K

«A resposta do aluno ao juiz pelo vídeo foi divulgada»: análise sintáctica

Em «A resposta do aluno ao juiz pelo vídeo foi divulgada», qual a análise sintática correta de acordo com a gramática tradicional brasileira? Foi-me dada a seguinte resposta: «A»: adjunto adnominal; «resposta»: núcleo do sujeito; «do aluno»: adjunto adnominal (indica posse, i.e., a resposta é dele); «ao juiz»: complemento nominal; «pelo vídeo»: adjunto adnominal (mas parece adjunto adverbial de meio); «foi divulgada»: predicado verbal passivo (i.e., agente da passiva indeterminado).Caso não seja isso, enviem a resposta, por favor, de acordo com tais nomenclaturas. E se estiver correto, confirmem. Muito obrigado!Adenda: vocês são muito bons!

Reinaldo Vasconcelos · Rio de Janeiro, Brasil · 1 de outubro de 2007 · 3K

Como traduzir “translational”?

Gostaria de saber se existe a palavra 'tradutório' (referente a tradução) na língua portuguesa. Em Biologia existe um termo que, em inglês, se chama 'translational' (referente ao processo de tradução proteica) que dificilmente parece ser traduzível para português... Cumprimentos para o Ciberduvidas.

Adolfo Dias · Portugal · 25 de fevereiro de 2005 · 3K

Qual é a etimologia de Almada?

Eulália Paúl · Portugal · 7 de abril de 1998 · 3K

O neologismo mesoscópico

Existe o termo microscópico e macroscópico. Para nos referirmos ao termo intermédio, é correcto falar-se em "mesoscópico"?

Fernando Barcelos · Barcelos, Portugal · 11 de dezembro de 2009 · 3K

A pronúncia de Ehrlichia canis
e a formação de ehrlichiose e erliquiose

Muitos a pronunciam "Erliquia", mas entendo que o nome científico provém do cientista que a descreveu, Paul Erlich (1854-1915), e, portanto, deveria ser pronunciado como "Erlichia". Procede o meu entendimento? Obrigado.

Gino Chaves da Rocha · Brasília, Brasil · 16 de março de 2020 · 3K

Lila + Ilha de França

Houve uma pergunta quanto à tradução das regiões francesas e suas capitais e vi tradução de Lille por Lila, e Ile de França por Lila de França. Procurei a origem das palavras e vi que Lille tem por origem A ilha (L'ile) e Ile de France desde 1300 e poucos por causa da zona situada entre as sinuosidades do rio Oise e admirei-me de terem traduzido por Lila de França e não Ilha de França que me parece mais lógico. Lila para Lille já me soa melhor. Muito obrigado.

Victor Duarte · França · 24 de junho de 2005 · 3K

Função sintática de identitária

«Os antropólogos acharam, provavelmente, que era uma afirmação identitária.» Que função sintáctica representa identitária na frase? É complemento do nome, ou modificador do nome restritivo?

Diogo Paraíso · Covilhã, Portugal · 28 de março de 2012 · 3K

«Apostar que...» vs. «apostar em como...»

Relativamente ao verbo apostar, não tenho um exemplo que me confirme a gramaticalidade desta frase: «Eu aposto COMO consigo dar um salto!» Aceita-se que o verbo apostar reja a conjunção como?

José Garcia · Câmara de Lobos, Portugal · 13 de maio de 2019 · 3K

Os particípios passados de secar

Das estruturas abaixo, em relação às formas verbais, qual é a correta? «Era seca» ou «era secada»? «A roupa era seca ao sol.» «A roupa era secada ao sol.» Obrigada.

Mari Alves · Lagoa da Prata, Brasil · 14 de fevereiro de 2025 · 3K

26851 - 26860 (29500 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa