Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

O particípio passado autonomizado

Venho por este meio esclarecer a minha dúvida na palavra «autonomizada», pois não sei se esta palavra existe.

Filipe Solha · Portugal · 7 de novembro de 2005 · 3K

A pronúncia de predador

Pode-se pronunciar a palavra "predador" (aquele que preda), acentuada na antepenúltima sílaba (com o “e” aberto, como se fosse “predador”)?

Luís Simões · Portugal · 15 de outubro de 2003 · 3K

«Voltar de vez»

Agradecia que me esclarecessem se é ou não correcto dizer-se: «Vivo em Paris. Volto de vez para Portugal em Março.» Nesta frase, o «voltar de vez» está correcto, ou apenas poderia aplicar-se em situações relativas ao passado, como por exemplo: «Voltei de vez para Portugal há cerca de um ano»? Antecipadamente grato.

Gilberto Teixeira · Paris, França · 16 de novembro de 2010 · 3K

Análise sintática da frase «morder como quem beija»
(Florbela Espanca)

Como dividir e classificar as orações em «Morder como quem beija!», in "Ser Poeta", de Florbela Espanca (1894-1930)? Muito obrigado!

Rogério Oliveira · Gaia, Portugal · 4 de junho de 2020 · 3K

«Máquina de café» e «máquina do café»

Gostaria que me esclarecessem esta dúvida: Por exemplo, diz-se «máquina de frutas», «máquina de sumos» ( estas com um sentido geral), mas porquê «máquina de café» e não «máquina do café» (quando esta é mais específica)? Obrigada desde já.

Libéria Matos · Faro, Portugal · 30 de outubro de 2009 · 3K

Quanto à consulta do Prof. Luciano Eduardo de Oliveira, em 23/5/2007, parece-me que na frase «Também se usa a palavra mate quando se quer dirigir-se de maneira agradável a outra pessoa, principalmente homem», ocorre, em verdade, uma locução verbal (quer dirigir-se); portanto bastaria um se para tornar a frase gramatical, ou pelo menos, mais suave aos ouvidos. Assim seria: «Também se usa a palavra mate quando se quer dirigir de maneira agradável a outra pessoa, principalmente homem.»

Fernando Bueno · Belo Horizonte, Brasil · 30 de maio de 2007 · 3K

Portuguesismo, lusismo, lusitanismo

Olá, compatriotas do português! Envio uma primeira palavra de agradecimento pela existência e continuidade deste espaço — Obrigado! Colocando a minha questão, é frequente falarmos de anglicismos e galicismos mas estou a trabalhar neste momento em algo que poderei resumir como as influências da língua de Camões no inglês no contexto de traduções realizadas por falantes não-nativos do inglês e gostaria de saber que denominação dar em português a uma palavra presente no texto inglês mas com marcada influência lusa, seria um "lusismo" ou um "portuguesismo"? Espero ter explicado correctamente a minha dúvida e, mais uma vez, obrigado pela vossa existência e pelo vosso bom trabalho!

André Simões · Coimbra, Portugal · 13 de abril de 2009 · 3K

Metastizar, de novo

Gostaria de colocar uma questão: se metástase se escreve com um s, qual a razão de se escrever "metastizar" com um z, e não "metastisar"? Ou o inverso "metástaze"? Obrigado, desde já!

André Ferreira · Aveiro, Portugal · 18 de maio de 2016 · 3K

O adjetivo conveniado e o verbo conveniar

Qual é a regência de conveniado? Grato.

Carlos Alberto Conti · São Paulo, Brasil · 29 de outubro de 2018 · 3K

A tradução da palavra inglesa severe

«With more severe clinical signs, including severe dehydration.» Gostaria de saber se é errado traduzir a palavra inglesa severe para severo, como termo médico. Disseram-me que a tradução correcta é grave, e não severo. Obrigada.

Mariana Ferreira · Lisboa, Portugal · 10 de dezembro de 2009 · 3K

25181 - 25190 (29440 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa