Oração reduzida de infinitivo: «sem se ver»
No verso de Camões «Amor é um fogo que arde sem se ver», seria correto dizer que «sem se ver» seria um adjunto adverbial de modo?
Quer dizer: o modo como se arde é «sem se ver» (ou no caso, com o pronome apassivador se = arde sem ser visto).
Seria «sem se ver» um adjunto adverbial de modo (termo acessório) do predicativo «arde»?
Poderiam me responder por enorme gentileza?
Obrigado.
O natural da Borgonha
Gostaria de saber como se designa um habitante/natural da Borgonha. Borguinhão, ou borguinhense?
Obrigado.
Lipossomas
Como se chamam, em Português, as "cápsulas" a que os Ingleses chamam "liposomes"? Serão liposomas ou lipossomas? Lê-se "lipoSSoma" ou "lipoZoma"? De qualquer modo, haverá acento na palavra "lipos(s)ómico"? Muito obrigado, e por favor continuem!!
O uso de assentamento
No livro da [escritora espanhola] Julia Navarro* é utilizado o termo assentamento para a implantação dos colonatos judeus. É correcto neste contexto a utilização de assentamento?
[OBS.: A consulente parece referir-se à tradução do romance Dispara, yo ya estoy muerto.]
O gentílico da antiga Galécia
Qual é o gentílico da antiga Galécia, região que corresponde à atual Galiza, ao Norte de Portugal, às Astúrias e partes de Leão?
Muito obrigado.
O uso de ordenar e sagrar
No programa Bom Português da RTP perguntava-se qual das seguintes opções estaria correcta: «Foi ordenado bispo» ou «Foi sagrado bispo»? Segundo o programa, a 2.ª opção estaria certa por razões que já não consegui ouvir. No entanto, em alguns textos ligados à Igreja Católica tenho-me apercebido da utilização da 1.ª hipótese. Afinal qual estará certa?
O adjetivo decolonial e o verbo decolonizar
Sempre pensei que, em Portugal, se escrevesse sempre descolonizar e não "decolonizar". No entanto, acabo de deparar com uma obra intitulada Decolonizar o Museu, publicada pela Orfeu Negro.
Como se trata de uma boa editora, questiono-me se também se poderá escrever "decolonizar".
Obrigado.
Classificação de orações e oração matriz, base ou nuclear
Se possível, gostaria de solicitar as seguintes informações:
1) Como dividir e classificar as orações constantes do período
«Enquanto contava histórias, a mulher, cercada de crianças inquietas, recordava-se da infância vivida na fazenda, por onde corria livremente, tocando o gado, alimentando a criação e plantando florezinhas no jardim para ocupar o tempo que parecia não ter fim.»
2) Já ouvi as designações de oração matriz, base ou nuclear para a chamada de principal, no período composto por subordinação. Essas designações são empregadas por quais estudiosos e em quais obras?
Agradeço antecipadamente por qualquer esclarecimento!
Análise léxica / lexical
Será correcto fazer referência a "análise léxica" para se referir à análise do léxico de uma linguagem de computador?
O dicionário refere "léxico" apenas como substantivo, e não como adjectivo, mas o termo "análise léxica" parece ser a tradução natural para "lexical analysis".
Sobre a expressão «escala de excelência»
Existe algum termo que seja equivalente a uma escala que mede as respostas óptimas a um questionário? Escala de optimidade?
