A tradução da palavra "recruiter"
Gostaria de saber se em português temos alguma tradução para a palavra recruiter. Há alguma palavra tal como "recrutador" ou "recutrador"?
Esta palavra é uma que me aparece com alguma frequência nos meus textos, sempre no sentido de dizer ao meu público que eles deveriam recrutar mais staff para as suas organizações, mas agora tenho esta dúvida, pois por mais que pesquise seja na Internet ou nos meus dicionários, incluindo o Academia das Ciências de Lisboa de 2001, não consigo encontrar nada...
Será que me podem ajudar?
A tradução de tightness, depth e resiliency
Gostaria de saber qual a melhor forma para traduzir tightness, depth and resiliency. Talvez "apertura", "profundidade" e "resistência"? Tenho dúvidas quanto à palavra "apertura". Será que traduz a qualidade do que é apertado?
O significado da palavra alternidade
Eu gostaria de perguntar se a palavra alternidade existe ou se apenas devemos usar o vocábulo alternância.
Obrigada!
Sobreinvestimento
Sobre-investimento, ou sobreinvestimento? Como escrever? Não encontro em lado nenhum a resposta.
Ainda a oração substantiva relativa livre com função de vocativo
A senhora Edite Prada deu esta resposta abaixo a minha pergunta, no entanto, não ficou claro para mim se ela considera que a oração que eu pedi para ser analisada pode exercer função de vocativo. Afinal, a oração colocada por mim pode exercer função de vocativo, ou não? Outra coisa: há registro em gramáticas normativas de orações subordinadas substantivas com função de vocativo? Sim, ou não? Aguardo resposta.
Grato!
A tradução da expressão serial killer
Traduzi por «assassino serial» a expressão americana serial killer, por me parecer mais correcto que «assassino em série». Como recebi um protesto, e o tema não é consensual, gostaria que me fizessem o favor de informar qual é a expressão mais correcta.
Muito obrigado.
Fala-se inglês, francês e alemão
Encontrei num livro de ensino de português escrito em inglês a seguinte frase: Falam-se inglês, francês e alemão Pergunto se está correcta e agradecia também uma explicação gramatical a justificar a resposta. Também reparo que na maioria dos livros de ensino da nossa língua escritos em inglês os autores explicam a passiva pronominal reflexa com verbos reflexivos. Por exemplo vende-se, aceitam-se, falam-se são verbos reflexivos. Concordam?
A regência do substantivo rastreio
No sítio da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa li o seguinte título: «Rastreios sobre o cancro da pele e observação de sinais.» Parece-me que o "rastreios sobre" não será a forma mais correcta. Não será melhor dizer "Rastreios de cancro..."?
(In)engendrável
Bom, eu não sei se isto é aqui, mas aqui vai: preciso de uma palavra única que traduza o inglês "ingenerable". Dava-me jeito qualquer coisa como "inengendrável". Será que existe? E escreve-se assim? Ou antes "inegendrável"? Na possibilidade mais que provável da palavra não existir e ser na melhor das hipóteses um neologismo falhoso que alternativa(s) recomendam?
Obrigado.
Acentuação de alcançou
Gostaria de saber como devemos classificar a palavra alcançou quanto à acentuação.
