Sobre o uso de absolutíssimo e «muito absoluto»
É correcto usar o superlativo absoluto analítico do adjectivo absoluto («muito absoluto»), ou deveremos apenas usar absolutíssimo?
Obrigada.
Sobre as pronúncias de boca e foca ou mocho e rocha
Gostaria de saber porque é que nas seguintes palavras a forma de as pronunciar varia:Boca (bôca) e foca (fóca) ou, por exemplo, mocho (môcho) e rocha (rócha).
A palavra "retrónimo"
Deparei-me por diversas vezes com a palavra "retrónimo", ora com esta grafia, ora com a grafia brasileira "retrônimo", querendo significar um termo ou expressão atribuído a conceitos já existentes mas cujo sentido foi sendo modificado pela evolução, quase sempre tecnológica. O exemplo que me interessa aplica-se à «web 1.0», que é um retrónimo de "web", mas podia ser utilizado na «rádio analógica» ou «guitarra clássica», por exemplo, como retrónimos de rádio e de guitarra.
O termo parece não estar dicionarizado em português, mas alguns dicionários ingleses e franceses já o registam (retronym e retronyms, em inglês; rétronyme, em francês).
A construção do termo parece-me escorreita ("retro" + "ónyma" ou "retro" + "nomen"), mas não sei se a posso utilizar com segurança no contexto académico.
Período de nove meses , outra vez
Encontrei nas respostas de Agosto uma pergunta sobre como denominar um período de nove meses. A sugestão foi 'nonamestre'.
Já agora, por diversas vezes, tenho dúvidas em denominar conjuntos de nove coisas.
Em matemática, por exemplo, um polígono de nove lados é um eneágono. Não sei se um poliedro será um eneaedro. Será possível usar este prefixo (ene-) para derivar conjuntos de nove coisas, como eneacampeonato, por exemplo? (O exemplo é só uma brincadeira, note-se, mas possível... há um clube em França que foi campeão 10 anos seguidos... deve ter sido decacampeão. Mas o que era ele antes desse décimo campeonato? Eneacampeão? ou Eneamestre?). Quando é que se usam prefixos vindos do latim e quando do grego?
Por exemplo, usamos 'quadrimestre', mas 'tetravô'; 'Pentágono', mas 'quinquerreme'. Há alguma lógica, ou podemos derivar palavras usando quaisquer deles indiferentemente?
Sorver
No livro Budapeste, de Chico Buarque, ao terminar ele escreve: «E a mulher amada, de quem eu já sorvera o leite, me deu de beber a água com que havia lavado sua blusa».
Alguma explicação específica para «sorver o leite»?
A pronúncia de emigração
Tendo em conta o que os senhores disseram na vossa resposta, gostaria de saber como se pronuncia a primeira sílaba do termo emigração, isto é, se com i ou se com e e de que tipo: se com e de bidé, com e de porquê, ou com e de cebola.
Peço desculpa por não saber o nome técnico (sons abertos, sons…), mas tenho pouca formação.
Muito agradecido.
"Self-evidence"
Qual a forma mais correcta de traduzir "self-evidence"? Será evidência de si? Ou auto-evidência? Por outro lado, como cada vez se vêem mais palavras anteriormente escritas com hífen sem ele, será autoevidência? E existe alguma regra geral para as palavras que até há pouco eram escritas com hífen?
Dica
Gostava de saber se a palavra "dica", que os Angolanos usam muito, é ou não é portuguesa. Qual é a origem da palavra? E qual é o seu sentido exacto?
N.E. O consulente escreve segundo a Norma de 1945.
A pronúncia de exame(s)
A propósito da greve dos professores do ensino secundário nesta época de exames, ouvi dizer a jornalistas, sindicalistas e até governantes a pronúncia /êxames/. Quer-me parecer que aquele "e" deve soar como "i" e não como "e" (e muito menos como "^"). Estou certo ou errado?
«Pessoas concertantes»
Podemos designar as pessoas que actuam em concertação como «concertantes»?
