DÚVIDAS

Período de nove meses , outra vez

Encontrei nas respostas de Agosto uma pergunta sobre como denominar um período de nove meses. A sugestão foi 'nonamestre'.

Já agora, por diversas vezes, tenho dúvidas em denominar conjuntos de nove coisas.

Em matemática, por exemplo, um polígono de nove lados é um eneágono. Não sei se um poliedro será um eneaedro. Será possível usar este prefixo (ene-) para derivar conjuntos de nove coisas, como eneacampeonato, por exemplo? (O exemplo é só uma brincadeira, note-se, mas possível... há um clube em França que foi campeão 10 anos seguidos... deve ter sido decacampeão. Mas o que era ele antes desse décimo campeonato? Eneacampeão? ou Eneamestre?). Quando é que se usam prefixos vindos do latim e quando do grego?

Por exemplo, usamos 'quadrimestre', mas 'tetravô'; 'Pentágono', mas 'quinquerreme'. Há alguma lógica, ou podemos derivar palavras usando quaisquer deles indiferentemente?

Resposta

Embora concordando, em princípio, com a resposta de J. C. B., acho que, a partir de certos números, não devemos forçar a nota, inventando mais palavras, que normalmente seriam pouco usadas. Se há poliedros de nove faces (o que ignoro), claro que se poderá chamar-lhe eneaedro, embora o termo não se encontre registado ainda.

Quando o segundo elemento da palavra for grego, deve preferir-se um prefixo grego, se for latino, é melhor utilizar um prefixo latino. Isto para evitar palavras híbridas, do tipo de automóvel, em que a lógica foi vencida, como tantas vezes sucede nas línguas. O preferir o grego ou o latim depende do inventor da palavra.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa