DÚVIDAS

«Matéria/energia escura/negra»
Qual a tradução correcta para português de Portugal dos termos científicos Dark Matter e Dark Energy? Os termos que me parecem mais comuns, e com os quais estou mais familiarizado são «Matéria Negra» e «Energia Negra». Porém, recentemente vi um programa num canal de TV por cabo cujo título era «Energia Escura» e «Matéria Escura». Após uma breve pesquisa na Internet, verifiquei que nos sítios ".pt" o termo mais utilizado era «Matéria Negra» e «Energia Negra»; nos sítios ".br" os termos usados eram «Matéria Escura» e «Energia Escura». Quais os termos científicos correctos em português de Portugal? Obrigado.

Marco Rosa · Setúbal, Portugal · 19 de março de 2009 · 6K

Etimologia do vocábulo "dragoeiro"
Gostaria de saber qual a origem do nome da espécie botânica "dragoeiro". Sabemos porém que deriva do latim, oriunda das Canárias, e existente na Madeira e nos Açores. Mas quais as causas/características para que ela, fosse "baptizada" com este nome, até porque segundo as nossas pesquisas, nada encontrámos, por ex. quanto à sua forma, que se assemelhasse a um "Dragão". Na expectativa das prezadas notícias de V. Exas, aguardamos ansiosamente e com a rapidez que vos é peculiar.

Jorge · Lisboa, Portugal · 27 de julho de 1999 · 6K

Veículo sem motor rebocado por um animal
Uma vez mais recorro ao Ciberdúvidas, desde já agradecendo a vossa ajuda. Respondendo à pergunta 22 472, é dada a seguinte definição de atrelado (semelhante à de alguns dicionários que consultei): «veículo sem motor rebocado por outro». Gostava de saber se não pode também utilizar-se atrelado para um veículo sem motor rebocado por um animal. Não podendo, pedia-vos que me indicassem uma palavra para esse tipo de veículos (isto é, que abranja carroças, coches, etc.).

Álvaro Faria · Lisboa, Portugal · 2 de junho de 2011 · 6K

Copidesque, aportuguesamento de "copy-desk"
Li no Ciberdúvidas o seguinte excerto: «Que o digam os revisores de livros e os copy-desques dos jornais.» Aqui no Brasil se escreveria copidesques, por já ter sido adaptada graficamente há muito tempo. O mesmo não ocorre em Portugal, trata-se de uma daquelas adaptações pela metade como stresse, ou de um uso próprio/erro da autora do texto? Obrigado por matarem a minha curiosidade.

Luciano Eduardo de Oliveira · Botucatu, Brasil · 25 de junho de 2007 · 6K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa