DÚVIDAS

A diferença entre uma média de e aproximadamente
Meu nome é Eduardo, sou estagiário de um Juiz em Florianópolis/SC. Estou com um pequeno problema: Um dia um advogado chegou e me perguntou: Quantos processos o Juiz sentenciou esse mês? Daí eu respondi: O Dr. fez uma média de 40 sentenças. O advogado, em seguida, disse que não se fala uma média de e sim aproximadamente 40 sentenças!! Eu achei um absurdo!!!! Por que a expressão uma média de estaria errada? Vocês me ajudariam muito se me mandassem alguma fundamentação sobre quem está certo! Afinal, falar uma média de 40 processos está errado? Por favor me ajudem nessa dúvida cruel!!! Obrigado.

Eduardo Pinheiro · Florianópplis, SC, Brasil · 17 de dezembro de 2004 · 6K

Palavras relativas a nomes estrangeiros
Existem várias quantidades usadas em física cujos nomes fazem homenagem àqueles que as introduziram. Duas delas são a função de Hamilton (inglês) e a função de Lagrange (francês). Em inglês, usa-se “Hamiltonian” e “Lagrangian” para designar aquelas funções. Em português, já vi “Hamiltoniano” e “Hamiltoneano”, assim como “Lagrangiano” e “Lagrangeano”. Qual é a forma correcta em língua portuguesa?

Ricardo Monteiro · Reino Unido · 13 de outubro de 2006 · 6K

As diferenças dos três dicionários
de José Pedro Machado
Quais são as diferenças entre estes 2 dicionários, do mesmo autor (José Pedro Machado): Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa – 3 volumes Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa – 5 volumes O de 5 volumes compreende o de 3 ou nem por isso? Vale a pena comprar os dois? E em relação a este 3.º do mesmo autor: Grande Dicionário da Língua Portuguesa – 6 volumes. É muito bom? É completamente distinto dos anteriores? Muito obrigado.

Filipe Dâmaso Saraiva · Portugal · 19 de novembro de 2001 · 6K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa