As formas correctas são hamiltoniano e langragiano (cf. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa). Note que, ao contrário do inglês, os adjectivos derivados de nomes próprios ou relativos a estes se escrevem com minúscula (Cabo Verde – cabo-verdiano; Pessoa – pessoano).
Palavras relativas a nomes estrangeiros
Existem várias quantidades usadas em física cujos nomes fazem homenagem àqueles que as introduziram. Duas delas são a função de Hamilton (inglês) e a função de Lagrange (francês). Em inglês, usa-se “Hamiltonian” e “Lagrangian” para designar aquelas funções. Em português, já vi “Hamiltoniano” e “Hamiltoneano”, assim como “Lagrangiano” e “Lagrangeano”. Qual é a forma correcta em língua portuguesa?
Ricardo Monteiro
Estudante de Física
Reino Unido
5K
Carlos Rocha
13 de outubro de 2006
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
