DÚVIDAS

Castelo da Maia
Tenho alguma ligação à área desportiva e principalmente ao voleibol. Participa no campeonato da modalidade uma equipa designada "Castelo da Maia". Ora todos quantos ouço referir o nome da referida equipa pronunciam "Castêlo". Já investiguei em dicionários e na internet, mas não consigo encontrar uma justificação para esse modo de pronunciar, a não ser uma forma regional (sei que, por exemplo, na região de Vila Real pronuncia-se "cêu" em vez de "céu" e "combôio" em vez de "combóio"). Inclusivamente já vi escrito em reportagens televisivas "Castêlo da Maia". Agradeço, por isso, um esclarecimento para este modo de escrever e pronunciar a palavra. Aproveito para agradecer e elogiar a vossa iniciativa.

João Paulo Prazeres · Portugal · 21 de fevereiro de 2002 · 7K

Sobre a grafia de Kinshasa
Como no artigo n.º 141 (Pelourinho) ou na recente resposta A grafia de algumas capitais africanas não foi mencionada a grafia em português de Kinshasa, pergunto se não seria mais correcta a sua transliteração, ou seja, "Kinchassa"? Agradecendo a vossa resposta, aproveito para chamar a atenção para tantos outros vocábulos toponímicos (e onomásticos) que continuam à espera da correcção das suas grafias.

Jorge Carvalho · Abrantes, Portugal · 9 de julho de 2010 · 7K

Banco de provas
Há uma diretriz para o emprego da locução adjetiva nos seguintes casos e outros afins: – banco de prova ou banco de provas; – bancada de teste ou bancada de testes; – jaqueta de botão ou jaqueta de botões; – estrada de paralelepípedo ou estrada de paralelepípedos. Encontro fundamentação para os dois casos, a saber: – singular: suficiente para a qualificação do substantivo, seja de sua finalidade, conteúdo ou formação – a meu ver, especifica de forma mais genérica; – plural: em geral, os qualificativos ocorrem na prática em mais de um (banco para mais de uma prova, há vários botões na jaqueta, etc.).

Élmer A. Camacho G. · Brasil · 2 de abril de 2002 · 7K

Sobre o modismo «à condição» (futebol)
Nas jornadas do futebol luso, cada vez mais pulverizadas por vários dias (quase sempre de 6.ª a 2.ª feiras) passou a ser habitual vermos na comunicação social a expressão «Clube X, líder à condição». Isso acontece quando o clube ganha condicionalmente esse lugar porque os seus adversários directos ainda não jogaram. É de aceitar esta terminologia, ou "condicional" ou mesmo "interino" não seriam mais adequados? Obrigado.

João Chora · Lisboa, Portugal · 11 de fevereiro de 2009 · 7K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa