Castelo da Maia, com ê, é a pronúncia regional aceite por Rebelo Gonçalves no seu Vocabulário da Língua Portuguesa, o qual acrescenta que tal prolação aparece como nome de povoações portuguesas. Contudo, a ortografia oficial é só uma, sem acento gráfico. As outras pronúncias que indica para céu e comboio são igualmente dialectais, portanto sem reflexo na ortografia oficial do português padrão. A de comboio com ô também é brasileira, daí a palavra não levar acento agudo, podendo assim servir tanto cá como no Brasil.
Castelo da Maia
Tenho alguma ligação à área desportiva e principalmente ao voleibol.
Participa no campeonato da modalidade uma equipa designada "Castelo da Maia".
Ora todos quantos ouço referir o nome da referida equipa pronunciam "Castêlo". Já investiguei em dicionários e na internet, mas não consigo encontrar uma justificação para esse modo de pronunciar, a não ser uma forma regional (sei que, por exemplo, na região de Vila Real pronuncia-se "cêu" em vez de "céu" e "combôio" em vez de "combóio").
Inclusivamente já vi escrito em reportagens televisivas "Castêlo da Maia".
Agradeço, por isso, um esclarecimento para este modo de escrever e pronunciar a palavra.
Aproveito para agradecer e elogiar a vossa iniciativa.
João Paulo Prazeres
Portugal
5K
F. V. Peixoto da Fonseca
21 de fevereiro de 2002
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
