DÚVIDAS

O desenvolvedor
Trabalho num meio (informático) onde se fala e escreve numa espécie de crioulo do inglês, umas vezes por inexistência de palavra adequada, outras por pedantismo, outras ainda por simples ignorância. Mas agora tem-me aparecido um substantivo novo, o "desenvolvedor", julgo que por influência brasileira, para traduzir o "developer". Palavra feia, que só parece ter justificação se considerarmos que nada se faz (desenvolve) sem sacrifício (dor). Será que existe ou é aceitável? E porque não "desenvolvente"?

Paulo Oliveira · Portugal · 17 de março de 2005 · 7K

Golilha
Havia na parede da casa dos meus Pais, há muitos anos atrás, umas argolas de ferro, onde ficavam acorrentados os cavalos, as éguas ou as mulas, esperando pelos donos. Nunca soube que nome se dava a essas argolas. Será porventura golilha que, conforme o Dicionário, quer dizer: Cabeção com volta engomada, que se usava com a beca; argola, pregada num poste, à qual se prendia pelo pescoço o criminoso. Se souberem digam depois das férias... Obrigada, mais uma vez, por existirem.

Anabela Andrade · Portugal · 16 de outubro de 2000 · 7K

A função sintática de sete
na expressão «às sete da tarde»
Acabei de ler um artigo vosso que me pareceu confirmar a minha ideia de que, na frase «às sete da tarde levanto a tenda», a palavra sete é simplesmente um numeral, mas gostaria que ajudassem a ter a certeza. Assim, mesmo que sete equivalha a «sete horas», como não está verbalizado, não posso afirmar de todo que «da tarde» é um complemento do nome...? Obrigado pelo vosso trabalho.

Luís António Moreira Borges Pereira · Coimbra, Portugal · 4 de fevereiro de 2015 · 7K

Mono-/ Uniparental
Sobre parentesco e "parentalidade" penso que há diferença de significado. Neste caso, julgo haver influência do inglês "parental", com o sentido de "paternal e/ou maternal", de "parent" = progenitor(a), diferente de parente. Tem-se tornado frequente a expressão "famílias monoparentais" para definir aquelas em que falta o pai ou a mãe. Assim sendo, será possível empregar o termo progenitura em vez de "parentalidade" e falar em "famílias de monoprogenitura"?

Mário S. Pereira · Portugal · 15 de abril de 2005 · 7K

Regência do verbo trazer
O assunto que me traz é relativo à regência do verbo trazer. Se pretendermos trazer algo à tona – algum assunto – ou despertar alguma emoção: «A postura sisuda, com a qual ela chegou, trouxe-o de novo para a realidade.» Ou será «A chegada sisuda dela trouxe-o de novo à realidade»? Portanto, a minha dúvida é se, de facto, esse verbo pode ou não estar sujeito a uma regência. Obrigada!

Grace Montenegro · Porto, Portugal · 15 de outubro de 2024 · 7K

Soneto com vocabulário estranho
Já vi o soneto abaixo transcrito em vários sítios da Internet. Pode ser que seja um logro, mas eu não entendo uma única palavra do que nele se fala. Será possível o Ciberdúvidas ajudar-me quanto ao seu sentido, ou esclarecer se é tudo inventado, ou se poderemos chegar às palavras etimologicamente porque a maioria não encontro nos dicionários? Obrigado. «A UMA DEUSA: Tu és o quelso do pental ganíriosaltando as rimpas do fermim calériocarpindo as taipas do furor salírionos rúbios calos do pijom sidério és o bartólio do bocal empírioque ruge e passa no festim sitérioem ticoteios de partano estíriorompendo as gâmbias do hortomogenério teus lindos olhos que têm barlacantessão camençúrias que carquejam lantesnas duras pélias do pegal balônio são carmentórios de um carce metáliode lúrias peles em que pulsa obálioem vertimbáceas do pental perônio.» Luís Lisboa, poeta maranhense.

Fábio Serranito · Moita, Portugal · 30 de julho de 2007 · 7K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa