DÚVIDAS

A pronúncia de Penafiel, Penaguião, Penacova, etc.
Ouvi na Antena 2, um senhor (que me lembro de ver na televisão) corrigir alguns erros de português, entre os quais a palermice de dizer cadáveres, líderes e repórteres, com as penúltimas vogais mudas e não abertas. Muito agradecia que lhe fizessem chegar às mãos a seguinte dúvida: Como se deve pronunciar palavra Penafiel? Com o primeiro e fechado ou mudo? Verifico que os próprios indígenas se dividem nessa pronúncia. E o mesmo se aplica a Santa Marta de Penaguião, Penacova, Penamacor, etc.

José Azevedo e Menezes · Portugal · 24 de junho de 2005 · 7K

O uso de transgénero no plural
Estou escrevendo um conteúdo científico e os revisores corrigiram minha escrita de «pessoas transgênero» para «pessoas transgêneros». Para mim, a palavra transgênero nesse caso é invariável, pois se desmembrarmos a palavra em trans+gênero, obtemos o sentido de «troca de gênero». Ou seja, «pessoas (no plural) de gênero (no singular) trocado». O argumento dos revisores é que existe mais de um gênero, portanto o correto para eles seria pessoas transgêneros (tudo no plural). Acredito que se o termo transgênero for utilizado isoladamente, como um substantivo, ele possa variar em número (ex: «os transgêneros da nossa comunidade»), porém quando utilizado como adjetivo, deveria ser invariável (ex: as pessoas transgênero da nossa comunidade). Gostaria de saber se meu raciocínio está correto ou se estou equivocado. Obrigado desde já!

Júllian Pegoraro · Porto Alegre, Brasil · 27 de setembro de 2019 · 7K

Ainda «O João gosta de manga, mas…»
Em relação a uma pergunta do consulente Filinto Lapa, cuja resposta da autoria da nossa consultora Edite Prada já está em linha, recebemos da nossa consultora Maria Regina Rocha uma resposta que também nos pareceu valer a pena colocar em linha. Ciberdúvidas Na sequência de uma pergunta feita por uma professora, foi-lhe respondido que a oração "O João gosta de manga" é principal ou coordenante; ora aprendi que não podia ser principal, pois não há uma relação de dependência entre elas e também não pode ser coordenante, visto que o termo não existe, pelo menos nos dicionários que consultei. Há uns tempos atrás, fiz essa mesma pergunta, tendo-me sido respondido que se poderia chamar-lhe coordenada inicial. Por outro lado, eu penso que lhe podemos atribuir o mesmo nome da segunda oração, como neste caso bem evidente: (ou) Estás calado ou sais.

Filinto Lapa · Portugal · 20 de fevereiro de 2004 · 7K

Fluidificar ou fluidizar
Tenho realizado trabalhos de combustão utilizando a técnica do leito «fluidizado». Gostaria de saber qual é a grafia correcta para a palavra assinalada, que é a que habitualmente uso, considerando que é derivada de «fluidez». A tecnologia baseia-se na introdução de um jacto de ar num recipiente de areia que se passa a comportar como um «fluido». Já encontrei as designações «fluidisado» e «fluidificado». Nota: a designação em inglês é "fluidised" e em françês é "fluidifié" ou "fluidisé".

R. André · 1 de março de 1997 · 7K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa