As grafias correctas são fluidificar e fluidizar. No entanto, o termo fluidizar - tornar fluido - só é registado pelo Dicionário Aurélio, pág. 790, enquanto a palavra fluidificar - que tem o mesmo significado - se encontra também na 7º. edição do Dicionário da Porto Editora, pág. 845, e no Dicionário Etimológico de José Pedro Machado, vol. III, pág. 66. O termo fluidisar não aparece em nenhum dos dicionários consultados.
Fluidificar ou fluidizar
Tenho realizado trabalhos de combustão utilizando a técnica do leito «fluidizado».
Gostaria de saber qual é a grafia correcta para a palavra assinalada, que é a que habitualmente uso, considerando que é derivada de «fluidez».
A tecnologia baseia-se na introdução de um jacto de ar num recipiente de areia que se passa a comportar como um «fluido».
Já encontrei as designações «fluidisado» e «fluidificado».
Nota: a designação em inglês é "fluidised" e em françês é "fluidifié" ou "fluidisé".
R. André
6K
Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
1 de março de 1997
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
