DÚVIDAS

O apelido Missel (ou Misser)
Um apelido português é Missel, ou é Misser? Parece que ambos se enquadram bem na ortografia portuguesa, não é? Por outro lado, este parece ser um sobrenome português que pouco ocorre. Sabeis dizer-me se o mesmo encontra-se ainda em uso? Aqui no Brasil, onde, desde o período colonial, os apelidos portugueses são bastante usados, seja pela imigração de portugueses, seja pela imposição dos mesmos aos índios, seja pela intensa miscigenação de portugueses, negros e índios, da qual resultou o povo brasileiro, este sobrenome parece ser muito raro ou mesmo não existir. Muito obrigado.

Ney de Castro Mesquita Sobrinho · Campo Grande, Brasil · 21 de junho de 2010 · 7K

Ortografia de estrangeirismos
Gostaria de saber como o vestibular irá corrigir os textos de redação quanto ao uso dos estrangeirismos. Por exemplo, no dicionário do professor Volnyr Santos (PUC?RS) há um anexo com este item, porém não esclarece como será a correção ou a grafia aceita, tanto na PUC quanto nas demais universidades. No meu caso estou preocupada com a UFRGS. Posso escrever "xopin" ou devo escrever Shopping? Posso escrever "internete" ou devo escrever internet, email, dentre outros nomes? Aguardo respostas.

Emerson · Brasil · 7 de novembro de 2000 · 7K

«... explanar o seu futebol no próximo jogo...»
Nos ‘media’ é frequente usar o verbo explanar em diferentes contextos e um deles suscita-me algumas dúvidas, embora aceite que a dinâmica da língua portuguesa pode e deve permitir a sua evolução, com o aparecimentos de novos significados. Por força desse hábito, utilizei o termo explanar na seguinte afirmação: «O treinador da equipa A disse que a sua equipa teria a oportunidade de explanar o seu futebol no próximo jogo com a equipa B.» Alguns amigos caíram-me em cima e até aceito que não tenha usado o termo correcto. No entanto, gostaria de obter uma opinião de uma pessoa conhecedora quer do Português clássico quer do Português actual sobre esta questão. Ficaria muito grato se me desse o seu parecer sobre esta questão. Com os meus agradecimentos.

José Fernandes Santos · Portugal · 17 de novembro de 2004 · 7K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa