Acerca de posar, novamente
"Pousar" uma achega. Apesar de consultar o Ciberdúvidas há muito tempo, incrivelmente nunca me havia lembrado de procurar aqui um dos verbos cujos usos mediáticos mais me tem feito rir, ao longo dos últimos tempos: o verbo "posar". Agora li as respostas sobre este tema,1 e peço que me permitam dar uma achega. É claro que "posar" e pousar" são verbos diferentes, ainda que relacionados. Habituada, há várias décadas, a usá-los e a distingui-los, vejo mal o se vir a prescindir de um deles. A ideia, compreensível em abstracto, de poupar uma palavra, acrescentando o seu sentido a uma outra já existente, arrepia-me, neste caso. E o argumento do "galicismo" parece-me paupérrimo... Quanto à pronúncia, vejo plasmadas certas imprecisões. O certo é: «a pose (ó)»; «eu poso (ó)», «tu posas (ó)», «ele posa (ó)»; MAS «nós posamos (u)», «vós posais (u)»; e só agora volta a pronúncia com ó: «eles posam (ó)». O próprio infinitivo é com "u"! Verbo “posar” (u), gerúndio “posando” (u), etc. Tudo se passa como com o verbo "desposar". Uma vez mais, obrigada. 1 Cf. Ainda sobre posar e pousar + Posar e pousar, outra vez + Posar e pousar
Vera Castro
·
Porto, Portugal
·
10
de novembro de 2006
· 8K
