Hifenização

DÚVIDAS

Luís Moreira Portugal 7K

Hifenização

1. Hifenização ou hifenação? É que todo o software que conheço traduzido utiliza a palavra hifenização…
2. Por deformação profissional - sou "designer" gráfico - lido todos os dias com problemas de hifenação - por culpa dos famosíssimos dentes de cão (para quem não sabe, são aqueles espaços enormes entre palavras e letras numa determinada linha de texto - revista e jornal principalmente - resultantes do facto de a anterior linha de texto não ter permitido «partir» determinada palavra ou designação).
O que eu pergunto é: Será correcto partir uma longa designação tal como um endereço electrónico ou um numero extensíssimo, tipo 4.500.000.000.000$00?
Em caso afirmativo que sinal deve ser usado?

Por José Neves Henriques

1 de julho de 1997

Resposta

A forma que registam os dicionários é hifenização e não "hifenação". Se já existe a primeira forma, a segunda vem confundir as pessoas; mas não está mal formada.

Não devemos considerar correcto partir em fim de linha numerações, como por exemplo a que o prezado consulente apresenta: 4 500 000 000.000$00. E não devemos considerar correcto, porque causa confusão - dificulta a compreensão.

Quanto a uma longa direcção, o caso é diferente, porque se trata de escrita com letras e não com algarismos. Como nas regras de ortografia nada vemos estipulado sobre isto, o utente da língua procederá como lhe parecer melhor para a boa compreensão do receptor. O sinal… é apenas o hífen.