Os problemas são difíceis, de novo
Gostaria de retomar a consulta feita por Antônio Rodrigues (2/6/99) sobre o período seguinte:
"Os problemas são difíceis, mas são possíveis de serem resolvidos".
Contrariando a afirmação do nobre Prof. José Neves Henriques, não vejo nada de errado com "são possíveis de ser (e não "serem") resolvidos", que equivale a "são possíveis de resolver" (esta última frase, na verdade, é mais elegante).
É fato línguístico, pelo menos no Brasil, o emprego do infinitivo impessoal regido da preposição "de", em sentido passivo, na função de complemento nominal, com diversos adjetivos. Vejam-se estes exemplos:
"Livros ruins de ler"
"Tarefas difíceis de fazer"
"Frutas gostosas de comer"
"Já não transitam pelo correio aquelas cartas de letra miudinha, impossíveis de ler, gratas de ler, pois derramavas nelas uma intacta ternura..." (de Carlos Drummond de Andrade, citado por Celso Cunha e Linsley Cintra em sua gramática).
É claro que há uma diferençazinha estrutural, aliás muito comum na Língua, entre "Estes são problemas possíveis de resolver" e "Estes problemas são possíveis de resolver", mas as frases querem dizer essencialmente a mesma coisa, sendo, na minha opinião, corretas.
Fernando Bueno
·
Brasil
·
22
de junho de 1999
· 8K
