DÚVIDAS

A pronúncia de palavras latinas com xc e c
Olá! Estava na Web a pesquisar sobre particularidades da pronúncia do latim clássico e encontrei esse portal. Que, por sinal, pareceu-me muito esclarecedor. Por isso, resolvi enviar-lhes esse comentário que carrega consigo uma dúvida: Eu canto num coral, e estamos às beiras de apresentar uma obra de Mozart escrita em latim, e tenho algumas dúvidas quanto à pronúncia de palavras que são grafadas com xc, c. Pois, foi-me orientado que lemos essas palavras como se pronunciássemos uma palavra com ss em nossa língua. Vocês me poderiam esclarecer essa dúvida? Desde já, agradecimentos.

César Dutra · Poços de Caldas, Brasil · 22 de junho de 2011 · 8K

À volta da nossa língua comum
Facto e fato são variantes, portuguesa e brasileira respectivamente, para o mesmo conceito. De igual modo, óptimo e ótimo, ruptura e rotura, e muitos outros pares de variantes. Numa escola, de qualquer nível, em Portugal, por exemplo, nas provas de avaliação, é legítimo assinalar como erradas as segundas variantes? Mesmo a cidadãos brasileiros?! Com muita frequência, as escolas de qualquer nível integram discentes e docentes de várias origens: se o professor da "turma" for brasileiro, qual é a norma a adoptar pela/na "classe"? E para um cenário semelhante, mas no Brasil? Em "turmas" com cidadãos de ambos os países, todas as formas são legítimas? E em turmas "puras" de cidadãos de um só país, não há variantes, vigoram os termos nacionais de cada país?! Posto ainda de outro modo: posso adoptar a forma/variante que mais me agradar, independentemente da nacionalidade (cultural, legal,...)? Peço que me perdoem se a questão lhes parecer impertinente.

Manuel dos Santos · Portugal · 3 de outubro de 2003 · 8K

Aonde
Dentro do seu mundinho contra todas as evidências! «Aonde vais» e «Onde vais», esta última começa a ser preferida e, consequentemente, mais usada.» Esta frase escrita no Ciberdúvidas criou-me estupefacção. Há dois anos que moro no Brasil. Curiosamente, muito dos erros generalizados em Portugal são também feitos no Brasil. Um deles é usar "aonde" em vez de "onde". Muita gente pergunta erradamente "aonde estás?". Que haja uma pequena elite “snob” que como reacção exagerada a este erro caia noutro e diga "onde vais?", é compreensível. Agora, que se julguem que por isso podem fazer norma, é demais! Penso que é pacífico dizer que há muito mais gente a dizer, no mundo lusófono, "aonde estás?" do que "onde vais?". A aceitar o erro, que se aceite o primeiro, que é cometido por mais gente e há mais tempo.

Paulo Manuel Sendim Aires Peres · Brasil · 30 de junho de 2006 · 8K

Ceide (e não "Seide")
Muito grato ficarei se me for prestado esclarecimento sobre a forma correcta de escrever o topónimo onde se localiza a Casa de Camilo Castelo Branco: "Ceide" ou "Seide". Embora não sendo especialista na matéria, choca-me ver que as duas formas se encontram aplicadas nos sinais informativos instalados nas diversas vias de acesso a essa localidade, pois, em minha modesta opinião, tal facto não só contribui para que se tenha uma desfavorável imagem sobre as entidades que deveriam velar, e não velam, pela correcção desta anómala situação, como pode induzir em erro os forasteiros desconhecedores desta dualidade e não os ajudar a chegar ao destino correcto. Por isso me parece que tais entidades deveriam adoptar e aplicar a forma correcta, que penso deverá ser uma e só uma. Grato pela atenção que me possa ser dispensada.

José Marinho Gomes Pereira · Porto, Portugal · 5 de fevereiro de 2016 · 8K

O significado da palavra "piquelete"
Gostava de saber o significado da palavra "piquelete" (penso que se escreve assim), que não encontro dicionarizada. E da expressão "a trouxo mouxo". Obrigado! P. S.: Relativamente à palavra "piqueletes", foi uma colega minha que a utilizou quando se referia aos "pinos" (?) duma porta USB de um portátil, que estava danificada (aqueles "dentes" que pressupõem o encaixe da ficha — não sei se me estou a fazer entender — estavam tortos/partidos).

Fábio Vasco · Quinta do Conde, Portugal · 23 de julho de 2010 · 8K

Letra de forma
Sempre aprendi e disse letra de forma (ô). O Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia de Ciências de Lisboa, na página 1792 do Vol. 1 tem: Forma (ó) 12.Tip. Configuração especial de letra. Letra de forma. Penso que tanto a pronúncia como o significado não estão correctos. Aliás, os dicionários de Morais, de José Pedro Machado, o da Porto Editora e o de Cândido Figueiredo não dão aquele significado, nem pronúncia. Letra de forma (ô) é a letra impressa e não uma configuração especial de letra. Penso haver imprecisão no Dicionário da Academia. Qual é a vossa opinião?

M. M. Almeida Ruas · Portugal · 29 de junho de 2001 · 8K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa