Também não encontro dicionarizada a palavra piquelete. Apenas dou com ela numa página da Internet, no seguinte contexto:

«[...] depois na roldana tem um ESPIGÃO/PIQUELETE, mais a frente tem 2 buracos [...].»

Não é uma ocorrência muito esclarecedora, mas, visto aparecer associada a espigão, pode também interpretar-se como próxima ou sinónima desse vocábulo. Confirma-se assim a equivalência de piquelete com pino, visto espigão ter, entre as suas acepções, a de «pino metálico que se fixa no canal do dente para nele prender uma prótese» (Dicionário Houaiss).

Quanto a "trouxo mouxo", trata-se de deturpação de trouxe-mouxe, «ação desordenada, confusa».