DÚVIDAS

Países e línguas várias
Estou a rever uma lista com nomes de países e línguas e peço a vossa ajuda para validar algumas variantes que tenho encontrado na “web”. A nível das línguas existe confusão entre a designação da língua e o nome gentílico. Incluo a designação em inglês para vossa referência. Países Bósnia and Herzegovina - Bósnia-Herzegóvina ou Bósnia-Herzegovina? Christmas Island - Ilha do Natal ou Ilha de Natal? Malawi - Malawi ou Malavi Saint Kitts and Nevis - São Cristóvão e Nevis ou São Cristóvão e Neves? Seychelles - Seichelles ou Seychelles? Turks and Caicos Islands - Ilhas Turks e Caicos ou Ilhas Turcos e Caicos? Línguas Bihari - bihari ou biari? Faroese - faroês, faroense ou feroês? Frisian - frísio ou frísico? Hausa - haúça ou haussá? Kannada - canarim ou canarês? Kashmiri - kashmiri ou caxemirense? Occitan - occitânico ou occitano? Pashto - pashto ou pachtu? Setswana - setsuana? Tajik - tadjique ou tajique? Tigrinya - tigrínia ou tigrai? Tonga - tonga ou tonganês Turkmen - turcomano ou turquemeno? Muito obrigada pela vossa ajuda.

Dalila Rosales · Portugal · 25 de fevereiro de 2005 · 8K

A propósito das conjunções pois e porque
A propósito das conjunções pois e porque, gostaria de saber como consideram a resposta a esta questão: «Na frase de Mia Couto: "E digo ensinar porque existe uma diferença sensível entre ensinar e dar aulas", a conjunção porque pode ser substituída por pois. «A afirmação é V (verdadeira) ou F (falsa)? Justifique.» Pessoalmente, considero-a verdadeira, pese embora o uso indevido do porque com sentido explicativo. Gostava de saber a vossa opinião.

Mário Martins · Rio de Mouro, Portugal · 19 de março de 2013 · 8K

Complementos circunstanciais com chegar, ir, voltar
No documento Brasil. Congresso. Câmara dos Deputados. Manual de redação — Brasília: Câmara dos Deputados, Coordenação de Publicações, 2004. 420 p. — (Série fontes de referência. Guias e manuais ; n. 17), há a seguinte informação: «Nas indicações de tempo ou do lugar dentro do qual ocorre a ação, usa-se a preposição "em": Chegamos (Fomos/Voltamos/Retornamos) na hora marcada; A comitiva chegou (foi/voltou/retornou) no avião presidencial.» Quero saber se está correto o dito acima. Grato.

José Vasconcelos · Rio de Janeiro, Brasil · 29 de junho de 2007 · 8K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa