Ainda sobre “euro-região”
(eurorregião, pós-AO 1990)
Agradecendo a gentil e límpida resposta do consultor R. G. (cf. «Euro-região», de novo), oferece-se-me ainda anotar o seguinte: O Vocabulário da Língua Portuguesa de F. Rebelo Gonçalves averba os topónimos «Euráfrica» e «Eurásia». Ora, se o elemento compositivo 'euro-' pertencesse à categoria dos prefixos e tivesse, inequivocamente, «o valor morfossintáctico de um adjectivo», conforme propõe Margarita Correia, não lhe teria posposto Rebelo Gonçalves um hífen ("Euro-África", "Euro-Ásia"), sem submeter, assim, o primeiro formante à elisão do 'o' final antes de vogal, regra enunciada no seu «Tratado de Ortografia», quer para os compostos que fundem um elemento substantivo com outro substantivo ou adjectivo, quer para todos os prefixos não constantes do «§ 27, alínea 3»? De igual modo procede o Dicionário da Academia das Ciências, ao consignar o vocábulo «europtimismo». Na verdade, elidindo-se tal vogal, também a duplicação do 'r' (ou do 's') intervocálico terá – permito-me julgar – de ser prevista, de acordo com as regras ortográficas assinaladas no mesmo «Tratado» para a aglutinação de elementos que postulem alterações grafemáticas. Não será, pois, o caso de «eurorregião»? Grato, uma vez mais, pela atenção dedicada a tão controverso tema, aproveito para renovar os meus sinceros cumprimentos.
Manuel Morais
·
Portugal
·
16
de janeiro de 2006
· 9K
