DÚVIDAS

O Acordo Ortográfico, de novo
Sou tradutor de castelhano/catalão-português para uma grande empresa espanhola. Descobri recentemente que eliminavam, nos meus textos, as consoantes não pronunciadas em grupos como: "ct", "cç", "cc", etc. Argumentavam que, em virtude do Acordo Ortográfico, a ausência dessas consoantes deveria prevalecer sobre as formas 'antigas' (!) de escrita e que estas novas formas já estavam a ser ensinadas nas escolas. Por tal, agradecer-vos-ia que me esclarecessem o seguinte: a) O Acordo já entrou em vigor? b) Nos meios de comunicação social e no meio académico, aceitam-se essas novas formas ('ação' por 'acção')? Há, em Portugal, quem as utilize? c) É verdade que, na escola (e no ensino básico), já se ensina às crianças todas estas reformas ortográficas? d) Não estando em vigor o referido acordo, não parecerá algo híbrido escrever um texto com uma sintaxe com marcas claras do português luso, mas com formas ortográficas (mais) típicas no português do Brasil? Agradeço-vos, desde já, a vossa atenção e os esclarecimentos que me possam dar.

Jordi Puigcerdà · Barcelona, Espanha · 23 de dezembro de 2005 · 11K

Grafia do primeiro dia do mês
Com relação a documentos administrativos (memorando, ofício, etc.), devo escrever a data do dia primeiro do mês com o numeral e o sobrescrito/elevado? Exemplos: «[...] Encontro Regional de Direito Constitucional, que acontecerá de 01º a 05 de março de 2012; Encontro Regional de Direito Constitucional, que acontecerá no dia 01º/03/12; Encontro Regional de Direito Constitucional, que acontecerá no dia primeiro de março de 2012.»

Robert Mendes · São Luís, Brasil · 27 de abril de 2012 · 11K

Ainda a locução «ao passo que»
Examine-se a seguinte frase: «O preço das amêndoas estava subindo, ao passo que o do trigo caía.» Pergunto: a locução «ao passo que» assume o valor de adverbial proporcional, ou de coordenada adversativa? A frase pode tanto significar que «o preço das amêndoas estava subindo, à proporção que caía o do trigo», quanto querer dizer que «o preço das amêndoas estava subindo, mas o do trigo caía». Existe realmente essa ambiguidade, ao utilizarmos «ao passo que»? Obrigado.

Fernando Bueno · Belo Horizonte, Brasil · 22 de abril de 2009 · 11K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa