Indiano e índio II
Muito agradeço a vossa resposta sobre a questão indiano e índio, mas a verdade é que receio seguir com a mesma dúvida, provavelmente por não me ter feito entender perfeitamente. A minha pergunta não era tanto sobre o significado destes dois termos, que já conhecia, mas sobre a forma como eles aparecem na língua portuguesa. Vejamos se percebi:
1. Antes dos espanhóis chegarem à América, nós chamávamos os habitantes da Índia de indianos e os espanhóis chamavam-lhes "índios".
2. Quando chegaram à América, os espanhóis deram aos nativos desse continente o mesmo nome que davam aos habitantes da Índia: "indios".
3. Nós, com base na designação espanhola, passamos a designar o nativo da América por índio.
É assim?
