DÚVIDAS

Ipseidade, ipsalateral e o neologismo ipsativo
Quando por exemplo se analisa o grau de progresso de um atleta em função do seu melhor desempenho prévio, diz-se em inglês que se está a fazer uma avaliação ipsative, ou seja, do próprio contra ele próprio. Não encontro um vocábulo equivalente em português, ainda que aquele termo, bem como os seus derivados (e.g., ipsatization) derivem do latim ipse. Não existindo, porque não se cria? Será que as propostas "ipsativa"/"ipsatização" fazem sentido?
Zureta e zorreta
Em Capitães da Areia, 1937, Jorge Amado põe João José, o Professor, a responder a João Grande: «Uma história zorreta, seu Grande – seus olhos brilhavam.» Encontro Zorreta como apelido (sobrenome), mas não como adjetivo em nenhum dos dicionários que consultei. A palavra não figura sequer no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa editado em 2009 pela Academia Brasileira de Letras. Podem ajudar-me a entender o que significa «uma história zorreta»? Muito obrigado por tudo o que têm feito em prol da língua portuguesa.
A nasal ã
Reparei que a vogal ã não se pronuncia do mesmo jeito em Portugal e no Brasil. O ã português me soa um pouco mais aberto e o brasileiro muito mais fechado e nasal. Concorda? Basta mencionar a pronúncia diferente da palavra amanhã. Amanhã português me soa mais como amanhé do que como amanhã brasileiro. Sei que seria difícil escrever essas diferenças, utilizando os símbolos da IPA porque não se trata de fonemas, mas sim de alofonas. Basta só mencionar jeitos diferentes de escrever a pronúncia do grafema ã. Há dicionários que escrevem o som de ã como ã. Outros usam a letra escrita de cabeça para abaixo e põem o til por cima da letra. Há dicionários a dizer que ã é o e mudo nasalizado e assim escrevem a pronúcia: o símbolo "schwa" com o til. Porém, os gramáticos portugueses têm o seu jeito: escrevem a fechado com o símbolo grego de alfa e põem o til em cima dele. Qual o jeito correto?
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa