A forma correcta é emirja. Trata-se da terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo do verbo emergir. Emergir (do latim emergere, «emergir; sair da água») é sair de onde estava mergulhado; manifestar-se; despontar; assomar; elevar-se; acontecer; ocorrer; resultar; advir. Também existe o verbo imergir (do latim immergere) que significa mergulhar; penetrar; afundar-se.