DÚVIDAS

Ênclise em oração subordinada relativa de infinitivo
Tenho uma dúvida sobre a  próclise. Estou lendo um romance de Camilo Castelo Branco e me deparei com a seguinte frase: «Bem sabia ele que Luís de Camões morrera sem lençol em que amortalhar-se (...).» De acordo com meu atual conhecimento, o pronome relativo faz o uso da próclise ser obrigatório. Por que razão, então, o romancista não a utilizou no caso acima citado? Desde já, agradeço a atenção.

Veridiana Dattein · Porto Alegre, Brasil · 17 de fevereiro de 2014 · 5K

O complemento do adjetivo próprio
Desde já agradeço, mais uma vez, o inestimável apoio que prestam aos falantes e estudiosos do português. A questão que hoje me traz é a seguinte: como classificam «da epopeia» na frase «O estilo grandiloquente é próprio da epopeia»? É complemento do adjetivo «próprio», ou complemento indireto («é-lhe próprio»)? A propósito, como classificam os pronomes em estruturas do tipo: «É-me impossível falar»; «É-te difícil fazer»? Muito obrigada.

Fátima Inácio Gomes · Braga, Portugal · 14 de fevereiro de 2014 · 21K

Uso dos verbos reflexivos com auxiliares
Sou brasileira e dou aulas de Português para estrangeiros. Em um de meus cursos, estamos lendo um livro em português de Portugal, onde aparece em várias ocasiões diferentes – escrito por autores diferentes – o uso do pronome reflexivo ligado ao verbo auxiliar e não ao verbo reflexivo, como: – Ele tinha-se separado de sua namorada. – Ele vai-se encontrar com ela. Isto está correto? Muito obrigada por sua ajuda, e meus alunos de Português aqui na Finlândia também agradecem.

Bruna Milagres · Jyväskylä, Finlândia · 11 de fevereiro de 2014 · 12K

«Ter de», «tornar a», «voltar a» + infinitivo: posição do pronome átono
Nas frases – tomadas dos artigos jornalísticos do escritor Antonio Lobo Antunes: «Torna a emprestar-me a chave do apartamento...» «Vou ter de mandar-te ao oculista.» «Voltarmos a habituar-nos um ao outro.» Nestas frases, os pronomes me, te e nos poderiam colocar-se diante do verbo, ou seja, «voltarmos a nos habituar», «vou ter de te mandar ao oculista», «torna a me emprestar»? Não sei se é uma licença do escritor, ou se pode escrever-se desse modo. E nestas outras frases: «terás de vir visitar-me a Espanha», ou «terás de me vir visitar»? «Gostaria muito de ver-te em París», ou «gostaria muito de te ver em Paris»? Muito obrigada e desculpas por ser um bocadinho longo.

María José Fernández · Valladolid, Espanha · 4 de fevereiro de 2014 · 8K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa