Gostaria de saber se a palavra "documentoscopia" existe em português correcto ou se se trata apenas de uma versão "aportuguesada" de expressão usada noutra língua.

Qual das  versões  está correcta: "mesoescala", "mesoscala"  ou "meso-escala"?

Antes de mais, queria dar os parabéns à organização deste "site", que tanto faz pela língua portuguesa.

A minha dúvida diz respeito à entoação correcta de algumas reduções, como por exemplo:

Nefro+logia (grego) → nefro – «néfro»

Porno (grego) + grafia (grego) → porno – «pôrno»

Há alguma regra de acentuação nestas situações?

Obrigado.

Gostaria de saber a origem da palavra "parabéns".

Obrigada.

Encaminho-lhes a dúvida surgida em conversa com amiga moçambicana: qual o gentílico de Maputo?

Grato.

Tuneladora ou toneladora? Não vem referenciado no Dicionário de Língua Portuguesa de J. Almeida Costa e A. Sampaio e Melo da Porto Editora, 8.^ª edição, 1998.

“Pára-quedismo”, “paraquedismo” ou “para-quedismo”?
Gostaria de ver esta questão explicada...
Existem inúmeros “sites” e clubes da modalidade.
Em cada um se escreve o nome do desporto segundo uma destas maneiras.
Qual a correcta?
Obrigado.

Gostaria de saber qual é o substantivo colectivo que identifica um «conjunto de burros».

O mais próximo que encontrei foi récua, que é no entanto um pouco mais abrangente.

Agradecido.

Qual a tradução mais correcta para "Website"?
"Website" – «Sítio na Internet»
"Website" – «Portal» (Por exemplo, «Portal da empresa», «Portal do projecto», etc.)
Agradeço as vossas sugestões.

Serve a presente para colocar uma questão e chamar a atenção para algumas incorrecções que tenho visto no vosso site.
Em primeiro lugar, fiquei espantada com algumas respostas vossas que li, segundo as quais as palavras 'desfazer' e 'ilegal', por exemplo, eram classificadas como palavras derivadas por prefixação, quando, de acordo com o que li na TLEBS, são palavras modificadas por prefixação. Se estou errada, gostaria que me esclarecessem.
Em segundo lugar, quero dizer que tenho lido muita informação relativamente à formação de palavras e cada vez me sinto mais confusa, sem saber o que hei-de ensinar aos meus alunos do secundário. Eu própria ainda não consegui perceber se se continua a utilizar as designações 'justaposição' e 'aglutinação' porque não vejo essas designações na TLEBS mas vejo-as nalgumas gramáticas que supostamente já integram a TLEBS e nalgumas respostas vossas. Se percebi bem a TLEBS, as palavras consideradas justapostas agora são compostos morfossintácticos coordenados, subordinados ou com estrutura de reanálise; as palavras compostas por aglutinação agora deverão ser classificadas apenas como compostos morfossintácticos. Estarei certa?
Obrigada.