Calafão é regionalismo açoriano, significa «aquele que retorna ao arquipélago».

O que o Grande Dicionário da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, regista é a forma calafona, que o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa inclui, atribuindo-lhe origem obscura. Mas é o próprio Machado (op. cit.) que dá a pista: a par de calafona, existe califonho e califórnio, o que indica que estes termos se devem relacionar com Califórnia. Calafão e calafona serão afinal variantes da adaptação portuguesa da pronúncia americana de Califórnia.