Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

O termo desselamento

Em cirurgia ortopédica (em Portugal) usa-se o termo "descelamento" quando uma prótese perde a sua fixação com o osso. Em língua inglesa usa-se "loosening". Será este termo correcto – “descelamento”? Obrigado.

Augusto Martins · Portugal · 13 de fevereiro de 2006 · 7K

As palavras cartune/cartum, cartunista

A propósito da onda incendiária que alastra nestes dias pelo mundo islâmico, por causa dos desenhos satíricos publicados nalguns jornais europeus sobre Maomé, tenho visto escrito na imprensa portuguesa sistematicamente a palavra inglesa "cartoon(s)". Acontece que a palavra já se encontra aportuguesada, e dicionarizada: cartune(s) e cartum (forma preferida pelos brasileiros).

João Carlos Araújo · Portugal · 6 de fevereiro de 2006 · 10K

A palavra tóner

Os meus sinceros parabéns pelo vosso trabalho. Seria possível informarem-me como se deve escrever em português a palavra inglesa "toner". Como em inglês "toner" ou como se costuma dizer "tóner"? Fico antecipadamente grato pela vossa atenção.

Pedro Neves · Santarém, Portugal · 2 de fevereiro de 2006 · 5K

O galicismo “plafonnier”

Gostaria de colocar a seguinte questão: Como se escreve em português a palavra francesa “plafonnier” (candeeiro junto ao tecto) e o seu plural. Obrigado.

Ricardo Figueira · Portugal · 30 de janeiro de 2006 · 9K

O nome moçambicano Cahora-Bassa

Cabora Bassa? Cahora Bassa? A ortografia "Cahora" corresponde à pronúncia local?

Maria José Sá · Bruxelas, Bélgica · 11 de novembro de 2005 · 8K

O galicismo brise

Qual a palavra portuguesa que substitui adequadamente esta expressão muito utilizada em arquitetura? Grato.Vida longa ao Ciberdúvidas!

Sérgio Vinícius Novelli · Guarulhos-SP, Brasil · 10 de novembro de 2005 · 5K

A tradução da expressão "hyper-parenting"

Na sequência de uma tradução que estou a realizar, surgiu a seguinte dúvida: existe uma expressão cunhada em português para "hyper-parenting"? Caso não exista, será aceitável traduzir por: "hiper-empenho na educação dos nossos filhos"?

Maria Costa · Lisboa, Portugal · 9 de novembro de 2005 · 4K

A tradução de “self-assembled”

Qual será a tradução mais correcta para "self-assembled", em "self-assembled monolayer"? "Monolayer" costuma ser traduzido por monocamada (camada com uma molécula de espessura, à superfície de um sólido). Estas monocamadas são assim chamadas porque se formam espontaneamente quando se colocam determinadas moléculas em contacto com um dado sólido, e porque as moléculas que as compõem também se organizam espontaneamente.Os brasileiros já lhes chamam "automontadas/auto-montadas". Estará correcto? Os espanhóis também lhes chamam "autoensambladas/auto-ensambladas", e os franceses, "auto-assemblées"... Por cá, já vi "automontadas/auto-montadas", auto-estruturadas, auto-organizadas...Obrigado.

Jorge Guiomar · Coimbra, Portugal · 9 de novembro de 2005 · 5K

O nome traçabilidade

Podemos definir traçabilidade como «os procedimentos pré-estabelecidos e auto-suficientes que permitem conhecer o histórico, a localização e atrajectória de um produto ou lote de produtos ao longo da cadeia defornecimento num dado momento, através de ferramentas adequadas». In Revista STOCK N.E. O consulente escreve segundo a Norma de 1945.

Alcides Meirinho · Portugal · 25 de outubro de 2005 · 8K

O verbo postar (de "post")

Existe o termo "postar" em português europeu?Tenho visto algumas vezes no sentido de colocar uma mensagem num fórum, por exemplo. Pessoalmente, custa-me muito aceitar uma tradução "aportuguesada" de um termo inglês ["post"], mesmo nesta época em que tudo, ou quase tudo, é aceitável.

António Ribeiro · Portugal · 17 de outubro de 2005 · 11K

621 - 630 (650 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa