O termo desselamento
Em cirurgia ortopédica (em Portugal) usa-se o termo "descelamento" quando uma prótese perde a sua fixação com o osso.
Em língua inglesa usa-se "loosening".
Será este termo correcto – “descelamento”?
Obrigado.
Resposta
A forma correcta do vocábulo em questão é desselamento, derivada do radical do verbo selar (não tem, portanto, relação com cela). O termo encontra-se em L. Manuila et alii, Dicionário Médico (Lisboa, Climepsi Editores), como tradução do francês “descellement” e do inglês “unsealing”, e significa: «rotura de um meio de fixação interna de uma prótese ou de um material de osteossíntese». O adjectivo correspondente é desselado. Pudemos também saber que alguns profissionais consideram que descolagem é mais correcto (agradecemos a comunicação pessoal da Dra. Cristina Gonçalves, do Hospital de Santo António, no Porto).
Campos Linguísticos
Atestação/Significado de palavras; Ortografia de palavras/Adaptação de estrangeirismos
