Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

Ouvi falar na palavra neguinhos referente a um tipo de copo de vinho, ou a uma medida do mesmo, usada nas antigas tascas nortenhas. Gostava de saber qual a origem e o significado deste termo.

Américo Magalhães · Vila Real, Portugal · 29 de novembro de 2011 · 5K

O adjetivo irrisório

Gostaria de confirmar se a palavra irrisório está aplicada de forma adequada (com respeito à semântica) na seguinte frase: «O povo permite que os políticos acabem com o dinheiro de formas irrisórias e nunca acontece nada.» Observação – o significado para irrisório seria: que provoca riso ou motejo, segundo o dicionário online Michaelis.

Paulo P. · São Carlos, Brasil · 29 de novembro de 2011 · 7K

A palavra Natal numa tradução do espanhol

Estou a traduzir um catálogo espanhol de prendas natalícias para português que tem o título (traduzido para português) «Aqui tens... Natal». Na Espanha fazem o duplo sentido léxico de «aqui tens... prendas (para o Natal)» e logo também se pretende dizer que «aqui chegou». Gostaria de saber (até porque tem de ser o mais semelhante possível tudo o que se traduz) se é correcto dizer: «Aqui tens.. Natal», «Aqui está... Natal», etc.

Francisco F. · Corunha, Espanha · 28 de novembro de 2011 · 4K

A vírgula, mais uma vez

Na frase «Se você tem um fígado saudável, parabéns», o uso da vírgula é obrigatório?

Gabriella Valentim · Brasília, Brasil · 25 de novembro de 2011 · 8K

O sentido de lampante

Que poderá significar a palavra (adjectivo?) lampante, como em «azeite lampante»?Comentário: não encontrando a palavra nos dicionários, encontrei-a em textos online relacionados com a produção e tipos de azeite.

José Carvalho · Torres Vedras, Portugal · 25 de novembro de 2011 · 5K

Metrologista e metrólogo

Para designar quem tem habilitações, ou está encarregado de executar medições, poder-se-á usar indistintamente metrologista e metrólogo? Alguma destas designações é errada, imprópria, ou deve ser evitada?

Manuel dos Santos · Guimarães, Portugal · 24 de novembro de 2011 · 7K

O valor de embora

Estou a estudar português, e achava que embora com o verbo ir significava «fora dum lugar», mas numa frase li «vir embora». Que significado tem embora nestes verbos?

Remedios Carretero · Fregenal de la Sierra, Espanha · 23 de novembro de 2011 · 10K

O processo de formação de despersonalização

Tenho uma dúvida: a palavra despersonalização é derivada por parassíntese, ou por prefixação e sufixação? Posso dizer personalização, mas não posso dizer “despersona”. Será que me podem esclarecer?

Anabela Salgado · Lisboa, Portugal · 23 de novembro de 2011 · 5K

Aparte e monólogo

Como explicar aos alunos, exatamente, as diferenças e semelhanças entre estes dois conceitos, no âmbito do estudo do texto dramático: aparte e monólogo.

Helena Bruno · Évora, Portugal · 22 de novembro de 2011 · 26K

«Em hipótese alguma» e «em hipótese nenhuma»

Creio que não compreenderam a dúvida do consulente na pergunta A expressão «em hipótese nenhuma». Ele estava questionando a respeito do contraste entre «em hipótese nenhuma» e «em hipótese alguma», que é outra forma bastante usual no Brasil.

Carlos Mourão · Campinas, Brasil · 21 de novembro de 2011 · 47K

501 - 510 (900 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa