Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
 
Início Respostas Consultório Campo linguístico: Atestação/Significado de palavras
Adélia Silvestre Professora Porto, Portugal 5K

Há já algum tempo que começou a usar-se uma palavra que nunca tinha ouvido: "tutória"!

Esta palavra existe?

Eu sempre disse e ouvi dizer tutoria.

Obrigada.

Jorge Borges Professor Figueira da Foz, Portugal 8K

Um possível antónimo de forreta...

Ana Bastos Tradutora Vila Real, Portugal 6K

Agradecia que me informassem se, em relação às teorias darwinianas, a forma correcta é «pensador evolucionário» ou «pensador avolucionista».

José Medeiros Trabalhador Lawrence, Ma., EUA 26K

Como se define o que é tarde e noite?

Como neste exemplo: «A reunião começa às 6 da tarde.»

Ou se escreve «às 6 da noite»?

Quando é que se determina se a hora é tarde ou noite?

Obrigado.

Ana Garcia Tradutora Lisboa, Portugal 6K

Estou a traduzir a seguinte frase e tenho alguns problemas:

«A mulher tinha os olhos negros, era loura e seca, magra como um pé de milho já pendoado.»

Não consigo encontrar o significado de pé de milho e também não da palavra "pendoado".

Se me puderem dar uma ajudinha, ficava muito agradecida.

Muito obrigada.

Jonathan Rodrigues de Assis Estudante de Medicina Rio de Janeiro, Brasil 14K

Gostaria de saber qual seria a grafia correta para termos que se referem à produção de novas células sangüíneas: (célula-tronco) "hematopoética" ou "hematopoiética"? "Hematopoese" ou "hematopoiese"?
A palavra não teria a mesma origem de "poesia", do grego "poesis", que se refere a "criar/criação", se não me engano, mais o "hemato" relativo a "sangue"?

Grato de antemão.

Zuleide de Souza Pinheiro Professora Três Rios, Brasil 8K

Gostaria de saber alguns coletivos com sentido pejorativo.

Elsa Maria Administrativa Lisboa, Portugal 6K

Apareceu-me um documento com a palavra "forreção", de forrar cadeiras.

Tenho a certeza de que não se escreve assim, provavelmente "forração" seria o mais adequado, mas mesmo assim continua-me a parecer que haverá outra palavra sinónima do verbo forrar para se conjugar assim.

Fico a aguardar esclarecimento.

Susana Alves Desempregada Lisboa, Portugal 10K

Diz-se «toalha de banho», ou «lençol de banho»?

Marta Luís Administrativa Porto, Portugal 3K

É correcto dizer «os objectivos alcançados»? Ou apenas poderei dizer «os objectivos atingidos»?

Obrigada.