Sobre a locução «ao nível de» - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Sobre a locução «ao nível de»

Porque é que Sá Nogueira (Dicionário de Erros e Problemas de Linguagem) considera «ao nível de» incorrecto, e «no nível de» correcto, quando já li no Ciberdúvidas que o correcto é ao «ao nível de»?

Agradeço desde já a resposta.

Parabéns pelo "site".

Susana Pimenta Portugal 4K

Rodrigo de Sá Nogueira é que sabia por que razão respondeu assim, erradamente.

Em ao («ao nível de»), temos a contracção da preposição a com o artigo definido o:

a + oao.

Em no («no nível de»), temos a contracção da preposição em com o artigo definido o: em + ono.

Em «ao nível de», temos igualmente uma expressão correcta no caso em questão. Vou apresentar-lhe exemplos extraídos de vários dicionários:

Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa – António Houaiss, Mário de Salles Villar e Francisco Manuel de Melo Franco:

1) ao nível de: à altura de, no mesmo plano que.

Pequena Enciclopédia Melhoramentos (Brasil) – Vários autores:

2) Cruzamento de uma ferrovia com uma rodovia ao nível do seu leito.

Dicionário de Dificuldades da Língua Portuguesa – Domingos Paschoal Cegalha – Editora Nova Fronteira:

3) A sala do professor Mânlio era ao nível do pátio.

4) A inflação subiria ao nível de mal necessário…

Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea – Academia das Ciências de Lisboa:

5) À mesma altura, à altura de: A janela aberta ao nível do pavimento está provida de uma sacada.

6) No mesmo plano de igualdade, de valor: Eles estão ao mesmo nível.

Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, volume 18:

7) ao nível de, no mesmo plano horizontal: o terraço está ao nível do rés-do-chão.

Dicionário Estrutural Estilístico e Sintáctico da Língua Portuguesa – Énio Ramalho:

8) A situação ao nível das pequenas e médias empresas (no domínio, na esfera, no âmbito de).

José Neves Henriques
Áreas Linguísticas: Léxico; Sintaxe